https://wiki.lojban.io/index.php?action=history&feed=atom&title=canja
canja - Revision history
2026-04-27T15:54:48Z
Revision history for this page on the wiki
MediaWiki 1.45.3
https://wiki.lojban.io/index.php?title=canja&diff=2089&oldid=prev
Nalvaizmiku: Import words via API
2026-01-13T14:28:17Z
<p>Import words via API</p>
<p><b>New page</b></p><div>==== valsi ====<br />
canja<br />
==== type ====<br />
gismu<br />
==== rafsi ====<br />
caj<br />
==== creator ====<br />
[[personal/noralujv|noralujv]]<br />
==== time entered ====<br />
Mon Mar 3 01:36:56 2003<br />
<br />
== Deutsch ==<br />
=== Definition #42734 ===<br />
<br />
==== definition ====<br />
x<sub>1</sub> tauscht Ware x<sub>2</sub> gegen x<sub>3</sub> von x<sub>4</sub>; x<sub>1</sub> ertauscht sich bei x<sub>4</sub> x<sub>2</sub> gegen x<sub>3</sub>; x<sub>1</sub> und x<sub>4</sub> sind Händler/Handelstreibende/Kaufleute<br />
==== gloss words ====<br />
<br />
<ul><li>[[natlang/de/tauschen|tauschen]]</li></ul><br />
<br />
==== created by ====<br />
[[personal/gleki|gleki]]<br />
==== vote information ====<br />
1<br />
<br />
==== time ====<br />
Thu Dec 12 16:20:49 2013<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===<br />
== English ==<br />
=== Definition #1 ===<br />
<br />
==== definition ====<br />
x<sub>1</sub> exchanges/trades/barters commodity x<sub>2</sub> for x<sub>3</sub> with x<sub>4</sub>; x<sub>1</sub>, x<sub>4</sub> is a trader/merchant/businessman.<br />
==== notes ====<br />
Also (adjective:) x<sub>1</sub>, x<sub>2</sub>, x<sub>4</sub> is/are commercial (better expressed as ka canja, [[kamcanja|kamcanja]]). x<sub>2</sub>/x<sub>3</sub> may be a specific object, a commodity (mass), an event (possibly service), or a property; pedantically, for objects/commodities, this is sumti-raising from ownership of the object/commodity (= [[posycanja|posycanja]] for unambiguous semantics); (cf. [[dunda|dunda]], [[friti|friti]], [[vecnu|vecnu]], [[zarci|zarci]], [[jdini|jdini]], [[pleji|pleji]], [[jdima|jdima]], [[jerna|jerna]], [[kargu|kargu]]; see note at [[jdima|jdima]] on cost/price/value distinction, [[banxa|banxa]], [[cirko|cirko]], [[dunda|dunda]], [[janta|janta]], [[kargu|kargu]], [[prali|prali]], [[sfasa|sfasa]], [[zivle|zivle]])<br />
==== gloss words ====<br />
<br />
<ul><li>[[natlang/en/exchange|exchange]]</li><li>[[natlang/en/trade|trade ; give in exchange for]]</li></ul><br />
<br />
==== place keywords ====<br />
<br />
1.<br />
[[natlang/en/trader|trader]]<br />
<br/><br />
2.<br />
[[natlang/en/commodity|commodity ; item]]<br />
<br/><br />
3.<br />
[[natlang/en/expense|expense]]<br />
<br/><br />
<br />
==== created by ====<br />
[[personal/officialdata|officialdata]]<br />
==== vote information ====<br />
100003<br />
<br />
==== time ====<br />
Tue Jan 5 12:37:20 2010<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===<br />
== Español ==<br />
=== Definition #1 ===<br />
<br />
==== definition ====<br />
x<sub>1</sub> canjea/intercambia x<sub>2</sub> por x<sub>3</sub> con x<sub>4</sub><br />
==== gloss words ====<br />
<br />
<ul><li>[[natlang/es/canjear|canjear]]</li></ul><br />
<br />
==== created by ====<br />
[[personal/xorxes|xorxes]]<br />
==== vote information ====<br />
1<br />
<br />
==== time ====<br />
Fri Mar 14 00:27:06 2003<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===<br />
== Esperanto ==<br />
=== Definition #1 ===<br />
<br />
==== definition ====<br />
x<sub>1</sub> interŝangas varon x<sub>2</sub> kontraŭ x<sub>3</sub> kun x<sub>4</sub>; x<sub>1</sub>, x<sub>4</sub> estas komercisto/negocisto<br />
==== notes ====<br />
Ankaŭ: (adjektive:) x<sub>1</sub>, x<sub>2</sub>, x<sub>4</sub> estas komercaj (pli bone esprimebla per ka canja, kamcanja). x<sub>2</sub>/x<sub>3</sub> povas esti specifa objekto, varo (amaso), okazo (eble servo) aŭ kvalito; pedante, pri objektoj/varoj, tio estas sumti-levado el posedo de la objekto/varo (= posycanja por neambigua [[semantiko|semantiko]]); (kp. dunda, friti, vecnu, zarci, jdini, pleji, jdima, jerna, kargu; vidu noton ĉe jdima pri distingo inter kosto/prezo/valoro, banxa, cirko, dunda, janta, kargu, prali, sfasa, zivle)<br />
==== gloss words ====<br />
<br />
<ul><li>[[natlang/eo/inter�dan�di|interŝanĝi]]</li></ul><br />
<br />
==== created by ====<br />
[[personal/xorxes|xorxes]]<br />
==== vote information ====<br />
1<br />
<br />
==== time ====<br />
Thu Mar 13 22:01:43 2003<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===<br />
== Français facile ==<br />
=== Definition #60863 ===<br />
<br />
==== definition ====<br />
x<sub>1</sub> échange la denrée x<sub>2</sub> contre x<sub>3</sub> avec x<sub>4</sub><br />
==== notes ====<br />
x<sub>2</sub>, x<sub>4</sub> sont des vendeurs/marchants/hommes d'affaires<br />
==== gloss words ====<br />
<br />
<ul><li>[[natlang/fr-facile/�changer|échanger]]</li></ul><br />
<br />
==== created by ====<br />
[[personal/glekizmiku|glekizmiku]]<br />
==== vote information ====<br />
1<br />
<br />
==== time ====<br />
Thu Oct 16 07:36:05 2014<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===<br />
== lojban ==<br />
=== Definition #73018 ===<br />
<br />
==== definition ====<br />
lo ka vecnu cu ka ce'u goi by. goi x<sub>1</sub> ce'u goi py. goi x<sub>2</sub> ce'u goi dy. goi x<sub>3</sub> ce'u goi ty. goi x<sub>4</sub> zo'u gau by. co'u fa'u co'a ponse ge fa by. boi py. fa'u ty. gi fa dy. boi ty. fa'u py.<br />
==== created by ====<br />
[[personal/gleki|gleki]]<br />
==== vote information ====<br />
1<br />
<br />
==== time ====<br />
Sat Oct 29 16:42:14 2022<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Definition #1 - Preferred ===<br />
<br />
==== definition ====<br />
joi gi x<sub>1</sub> cpacu x<sub>3</sub> boi x<sub>4</sub> gi x<sub>4</sub> cpacu x<sub>2</sub> boi x<sub>1</sub><br />
==== created by ====<br />
[[personal/xorxes|xorxes]]<br />
==== vote information ====<br />
1<br />
<br />
==== time ====<br />
Tue May 4 15:25:43 2004<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===<br />
== Magyarul ==<br />
=== Definition #1 ===<br />
<br />
==== definition ====<br />
x<sub>1</sub> elcseréli x<sub>2</sub> árucikket/szolgáltatást x<sub>3</sub>-ért x<sub>4</sub> kereskedővel<br />
==== notes ====<br />
Lásd a [[jdima|jdima]] szóhoz írt megjegyzést (Lásd még: [[dunda|dunda]], [[friti|friti]], [[vecnu|vecnu]], [[zarci|zarci]], [[jdini|jdini]], [[pleji|pleji]], [[jdima|jdima]], [[jerna|jerna]], [[kargu|kargu]], [[banxa|banxa]], [[cirko|cirko]], [[dunda|dunda]], [[janta|janta]], [[kargu|kargu]], [[prali|prali]], [[sfasa|sfasa]], [[zivle|zivle]])<br />
==== gloss words ====<br />
<br />
<ul><li>[[natlang/hu/elcser�l|elcserél]]</li></ul><br />
<br />
==== created by ====<br />
[[personal/kapos|kapos]]<br />
==== vote information ====<br />
1<br />
<br />
==== time ====<br />
Wed Jun 13 07:43:29 2012<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===<br />
== Simple English ==<br />
=== Definition #1 ===<br />
<br />
==== definition ====<br />
x<sub>1</sub> trades x<sub>2</sub> for x<sub>3</sub> with x<sub>4</sub><br />
==== gloss words ====<br />
<br />
<ul><li>[[natlang/en-simple/a trader|a trader]]</li></ul><br />
<br />
==== place keywords ====<br />
<br />
1.<br />
[[natlang/en-simple/a trader|a trader]]<br />
<br/><br />
2.<br />
[[natlang/en-simple/something traded|something traded]]<br />
<br/><br />
3.<br />
[[natlang/en-simple/something traded for|something traded for]]<br />
<br/><br />
4.<br />
[[natlang/en-simple/something traded with|something traded with]]<br />
<br/><br />
<br />
==== created by ====<br />
[[personal/gleki|gleki]]<br />
==== vote information ====<br />
1<br />
<br />
==== time ====<br />
Thu Mar 27 00:44:47 2014<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===<br />
== Svenska ==<br />
=== Definition #19456 ===<br />
<br />
==== definition ====<br />
x<sub>1</sub> byter/utbyter/växlar/handlar vara x<sub>2</sub> för x<sub>3</sub> med x<sub>4</sub>; x<sub>1</sub>, x<sub>4</sub> är en handlare/köpman/affärsman.<br />
==== notes ====<br />
x2/x3 kan vara ett specifikt objekt, en vara (massa), en händelse (möjligen en tjänst), eller en egenskap; för att vara pedantisk så vad gäller objekt/varor, så är detta sumti-höjande från ägandet av objektet/varan.<br />
==== gloss words ====<br />
<br />
<ul><li>[[natlang/sv/aff�rsman|affärsman]]</li><li>[[natlang/sv/byta|byta]]</li><li>[[natlang/sv/byteshandla|byteshandla]]</li><li>[[natlang/sv/handla|handla ; handel]]</li><li>[[natlang/sv/k�pman|köpman]]</li><li>[[natlang/sv/utbyta|utbyta ; handel]]</li></ul><br />
<br />
==== place keywords ====<br />
<br />
1.<br />
[[natlang/sv/handlare|handlare]]<br />
<br/><br />
2.<br />
[[natlang/sv/vara|vara ; handelsvara]]<br />
<br/><br />
3.<br />
[[natlang/sv/kostnad|kostnad ; för handelsvara]]<br />
<br/><br />
<br />
==== created by ====<br />
[[personal/jongausib|jongausib]]<br />
==== vote information ====<br />
1<br />
<br />
==== time ====<br />
Mon Aug 1 15:26:36 2011<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===<br />
== Русский ==<br />
=== Definition #1 ===<br />
<br />
==== definition ====<br />
x<sub>1</sub> обменивает товар/ценности x<sub>2</sub> на x<sub>3</sub> c контрагентом x<sub>4</sub>; x<sub>1</sub>/x<sub>4</sub> — торговцы/предприниматели/бизнесмены<br />
==== notes ====<br />
Прилагательное: x<sub>1</sub>, x<sub>2</sub>, x<sub>4</sub> — коммерческое (лучше [[ka|ka]] [[canja|canja]], [[kamcanja|kamcanja]]; x<sub>2</sub>/x<sub>3</sub> могут быть конкретным объектом, товаром (масса), событием (напр. услуга) или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъемом sumti от владения объектом/товаром: [[posycanja|posycanja]] для однозначной семантики) [[dunda|dunda]] (давать), [[friti|friti]] (предлагать), [[vecnu|vecnu]] (продавать), [[zarci|zarci]] (рынок), [[jdini|jdini]] (деньги), [[pleji|pleji]] (платить), [[jdima|jdima]] (цена), [[jerna|jerna]] (зарабатывать), [[kargu|kargu]] (дорогой [дорогостоящий]); см. примечание к [[jdima|jdima]] (цена) о различии стоимости/цены/ценности, [[banxa|banxa]] (банк), [[cirko|cirko]] (терять), [[dunda|dunda]] (давать), [[janta|janta]] (счет [к оплате]), [[kargu|kargu]] (дорогой [дорогостоящий]), [[prali|prali]] (прибыль), [[sfasa|sfasa]] (наказывать), [[zivle|zivle]] (инвестировать)<br />
==== gloss words ====<br />
<br />
<ul><li>[[natlang/ru/CeC1CcC5CdC8C2C0D2Dc|обменивать]]</li></ul><br />
<br />
==== place keywords ====<br />
<br />
1.<br />
[[natlang/ru/CeC1CcC5CdC8C2C0DeD9C8C9|обменивающий]]<br />
<br/><br />
4.<br />
[[natlang/ru/CeC1CcC5CdC8C2C0D2Dc|обменивать]]<br />
<br/><br />
<br />
==== created by ====<br />
[[personal/gleki2|gleki2]]<br />
==== vote information ====<br />
1<br />
<br />
==== time ====<br />
Thu Aug 2 07:48:12 2012<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===<br />
== 中文 ==<br />
=== Definition #2 ===<br />
<br />
==== definition ====<br />
x<sub>1</sub> 用x<sub>2</sub>交换/交易x<sub>3</sub>，交易的另一方为x<sub>4</sub><br />
==== notes ====<br />
x<sub>2</sub>/x<sub>3</sub>可以指物品/商品/事件（服务）/性质等；具体来说，涉及到所有权时，对于物品/商品的交换物来说，可用 [[posycanja|posycanja]] ；参见 [[dunda|dunda]], [[friti|friti]], [[vecnu|vecnu]], [[zarci|zarci]], [[jdini|jdini]], [[pleji|pleji]], [[jdima|jdima]], [[jerna|jerna]], [[kargu|kargu]], [[banxa|banxa]], [[cirko|cirko]], [[dunda|dunda]], [[janta|janta]], [[kargu|kargu]], [[prali|prali]], [[sfasa|sfasa]], [[zivle|zivle]];另可参考[[jdima|jdima]]的备注<br />
==== created by ====<br />
[[personal/gleki|gleki]]<br />
==== vote information ====<br />
1<br />
<br />
==== time ====<br />
Wed Mar 26 13:20:45 2014<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===<br />
== 日本語 ==<br />
=== Definition #39318 ===<br />
<br />
==== definition ====<br />
x<sub>1</sub> は x<sub>2</sub> （差し出す対象）を x<sub>3</sub> （受け取る対象）と、 x<sub>4</sub> と交換する； x<sub>1</sub> ・ x<sub>4</sub> は貿易業者／投機家／相場師／物々交換する者<br />
==== notes ====<br />
x<sub>1</sub>, x<sub>4</sub> として「所有権を交換する者」という sumti を引き出す（意味論的により厳密に言うなら [[posycanja|posycanja]]）。 やりとりされる費用と価格の違いについては [[jdima|jdima]] の注を参照。 ・大意： 交換 ・読み方： シャンジャ ・語呂合わせ： exchange ・関連語： [[dunda|dunda]], [[friti|friti]], [[vecnu|vecnu]], [[zarci|zarci]], [[jdini|jdini]], [[pleji|pleji]], [[jdima|jdima]], [[jerna|jerna]], [[kargu|kargu]]; [[jdima|jdima]], [[banxa|banxa]], [[cirko|cirko]], [[dunda|dunda]], [[janta|janta]], [[kargu|kargu]], [[prali|prali]], [[sfasa|sfasa]], [[zivle|zivle]]<br />
==== gloss words ====<br />
<br />
<ul><li>[[natlang/ja/Na4cdb05908b|交換する ; 所有物を]]</li></ul><br />
<br />
==== created by ====<br />
[[personal/glekizmiku|glekizmiku]]<br />
==== vote information ====<br />
2<br />
<br />
==== time ====<br />
Wed Mar 8 08:50:41 2017<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===</div>
Nalvaizmiku