https://wiki.lojban.io/index.php?action=history&feed=atom&title=le%27aile'ai - Revision history2026-04-28T07:42:42ZRevision history for this page on the wikiMediaWiki 1.45.3https://wiki.lojban.io/index.php?title=le%27ai&diff=9453&oldid=prevNalvaizmiku: Import words via API2026-01-13T15:32:40Z<p>Import words via API</p>
<p><b>New page</b></p><div>==== valsi ====<br />
le'ai<br />
==== type ====<br />
experimental cmavo<br />
==== creator ====<br />
[[personal/daniel|daniel]]<br />
==== time entered ====<br />
Wed Aug 20 22:51:40 2008<br />
<br />
== English ==<br />
=== Definition #16350 - Preferred ===<br />
<br />
==== selma'o ====<br />
LEhAI<br />
==== definition ====<br />
replace recent mistakenly uttered text<br />
==== notes ====<br />
The [[lo'ai|lo'ai]] ... [[sa'ai|sa'ai]] ... [[le'ai|le'ai]] replacement construct asks the listener to replace the text after [[lo'ai|lo'ai]] with the text after [[sa'ai|sa'ai]]. The order [[sa'ai|sa'ai]] ... [[lo'ai|lo'ai]] ... [[le'ai|le'ai]] is also allowed, and either or both parts can be omitted and thus left up to context. When both parts are omitted, the word [[le'ai|le'ai]] on its own indicates that a mistake was made while leaving all the details up to context. It is also possible to attach SAI to a le'ai construct: le'ai [[dai|dai]] (or le'ai [[da'oi|da'oi]] ko'a) indicates that someone else made a mistake; le'ai [[pei|pei]] asks whether someone else made a mistake; and [[sai|sai]], [[ru'e|ru'e]] and [[cu'i|cu'i]] can be used to indicate the importance of the substitution. Furthermore, le'ai [[nai|nai]] can be used to explicitly deny mistakes instead of acknowledging them (compare "sic").<br />
==== gloss words ====<br />
<br />
<ul><li>[[natlang/en/end mistake quote|end mistake quote]]</li><li>[[natlang/en/end replacement quote|end replacement quote]]</li><li>[[natlang/en/mistake indicator|mistake indicator]]</li><li>[[natlang/en/sic|sic]]</li><li>[[natlang/en/sorry|sorry ; after saying something wrong]]</li></ul><br />
<br />
==== created by ====<br />
[[personal/daniel|daniel]]<br />
==== vote information ====<br />
5<br />
<br />
==== time ====<br />
Wed May 1 12:17:31 2013<br />
<br />
[[comments.html?valsi=8943;definition=16350|[View<br />
Comments For This Definition]]] <br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===<br />
== Русский ==<br />
=== Definition #37924 ===<br />
<br />
==== selma'o ====<br />
LEhAI<br />
==== definition ====<br />
замена недавнего ошибочного произнесённого текста<br />
==== notes ====<br />
Конструкция [[lo'ai|lo'ai]] ... [[sa'ai|sa'ai]] ... [[le'ai|le'ai]] просит слушателя заменить текст после [[lo'ai|lo'ai]] текстом после [[sa'ai|sa'ai]]. Порядок [[sa'ai|sa'ai]] ... [[lo'ai|lo'ai]] ... [[le'ai|le'ai]] также разрешается. Могут быть опущены одна или обе части. Когда опускаются обе части, слово [[le'ai|le'ai]] само по себе означает, что была сделана ошибка, оставляя все детали выводимыми только из контекста. Также возможно присоединять слова группы SAI к конструкции le'ai: le'ai [[dai|dai]] (или le'ai [[da'oi|da'oi]] ko'a) означает, что кто-то другой сделал ошибку; le'ai [[pei|pei]] спрашивает, сделал ли кто-то другой ошибку; а [[sai|sai]], [[ru'e|ru'e]] и [[cu'i|cu'i]] могуть быть использованы, что обозначить важность замены. Более того, le'ai [[nai|nai]] может быть использовано, что явно отрицать ошибки, вместо того, чтобы признать их (сравни слово "sic").<br />
==== gloss words ====<br />
<br />
<ul><li>[[natlang/ru/sic|sic]]</li><li>[[natlang/ru/C8CdC4C8CaC0D2CeD0 CeD8C8C1CaC8|индикатор ошибки]]</li><li>[[natlang/ru/CeCaCeCdD7C0CdC8C5 C7C0CcC5CdDfDeD9C5C3Ce D6C8D2C8D0CeC2C0CdC8Df|окончание заменяющего цитирования]]</li><li>[[natlang/ru/CeCaCeCdD7C0CdC8C5 D6C8D2C8D0CeC2C0CdC8Df CeD8C8C1CeD7CdCeC3Ce D2C5CaD1D2C0|окончание цитирования ошибочного текста]]</li><li>[[natlang/ru/CfD0CeD8D3 CfD0CeD9C5CdC8Df|прошу прощения ; после произнесения ошибочного текста]]</li></ul><br />
<br />
==== created by ====<br />
[[personal/gleki|gleki]]<br />
==== vote information ====<br />
1<br />
<br />
==== time ====<br />
Fri Nov 23 16:37:00 2012<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===<br />
== 日本語 ==<br />
=== Definition #60488 ===<br />
<br />
==== selma'o ====<br />
LEhAI<br />
==== definition ====<br />
境界詞； 誤り訂正引用構造の末端を示す。<br />
==== notes ====<br />
[[lo'ai|lo'ai]] ... [[sa'ai|sa'ai]] ... le'ai の置換構造を使うことで、聴き手に [[lo'ai|lo'ai]]の後の語句を[[sa'ai|sa'ai]] の後の語句で置き換えるよう要請することができる。[[sa'ai|sa'ai]] ... [[lo'ai|lo'ai]] ... le'ai という順序も許容されるほか、片方（もしくは両方とも）を省略することもでき、その場合は文脈によって判断する。両方が省略されているとき、le'ai は、その詳細は文脈に任せるが、誤りがあったということを明示する。le'ai の構造にSAI類をつけることも可能である： le'ai [[dai|dai]] （= le'ai [[da'oi|da'oi]] ko'a）は他の誰かが誤ったということを示す。また、 le'ai [[pei|pei]] は、他の誰かが誤ったかどうかを尋ねる。そして、[[sai|sai]], [[ru'e|ru'e]], [[cu'i|cu'i]] はその誤りの訂正の重要性を示す。さらに、le'ai [[nai|nai]] はその訂正を認めずに、誤りを明確に否定するのに使われる。 ・関連語：[[lo'ai|lo'ai]], [[sa'ai|sa'ai]]<br />
==== created by ====<br />
[[personal/cogas|cogas]]<br />
==== vote information ====<br />
1<br />
<br />
==== time ====<br />
Mon Oct 6 10:40:44 2014<br />
<br />
<br />
<br />
<br/><font size="+1">Examples</font><br />
<hr/><br />
<dl><br />
</dl><br />
<br />
=== Etymology ===</div>Nalvaizmiku