bacru

valsi

bacru

type

gismu

rafsi

       ba'u

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

한국어

Definition #72295

 

definition

x₁이 x₂를 발음하다·발성하다·말하다·소리 내다

notes

대화 또는 소통을 반드시 의미하는 건 아님

created by

la_snesne

vote information

1

time

Fri Nov 27 13:47:15 2020

Examples

---

Deutsch

Definition #42641

 

definition

x₁ äußert/drückt mündlich aus/sagt/spricht [erzeugt Laut] x₂

gloss words

• [[natlang/de/�u�ern|äußern]]

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Dec 12 15:56:21 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ utters verbally/says/phonates/speaks [vocally makes sound] x₂.

notes

Also voices; does not necessarily imply communication or audience; ('says' is usually cusku). See also krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka.

gloss words

• utter

created by

officialdata

vote information

100004

time

Wed Apr 21 01:30:16 2010

Examples

---

Definition #2

 

definition

x₁ utters verbally/says/phonates/speaks [vocally makes sound] x₂.

notes

Also voices; does not necessarily imply communication or audience; ('says' is usually cusku). See also krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka.

gloss words

• phonate
• speak ; phonate
• utter

place keywords

1.

         utterer

2.

         utterance

created by

brtais

vote information

2

time

Tue Sep 1 23:18:21 2009

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ pronuncia/dice/verbaliza/vocaliza/hace sonido x₂

notes

Ver también krixa, cusku.

gloss words

• pronunciar

created by

xorxes

vote information

2

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ eldiras buŝe/diras/parolas [pervoĉe faras sonon] x₂

notes

[ankaŭ: voĉi; ne necese implicas komunikon aŭ aŭdanton; ('diri' ĝenerale estas cusku)]; (Vidu ankaŭ: krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka.)

gloss words

• eldiri

place keywords

1.

         eldiranto

2.

         eldiro

created by

rizen

vote information

100000

time

Fri Mar 7 22:25:55 2003

Examples

---

Definition #2

 

definition

x₁ eldiras buŝe/diras/parolas [pervoĉe faras sonon] x₂-on

notes

Ankaŭ: voĉi; ne necese implicas komunikon aŭ aŭdanton; ('diri' ĝenerale estas cusku). Vidu ankaŭ krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka.

gloss words

• eldiri

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:00:51 2003

Examples

---

Français

Definition #1

 

definition

x₁ prononce/dit/émet le son (avec sa bouche) x₂

notes

N'implique pas de volonté de communiquer ni la présence d'une audience. «Dire» se dit plutôt cusku. Voir également krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka.

gloss words

• [[natlang/fr/�mettre|émettre ; émettre un son avec la bouche]]
• prononcer

place keywords

1.

         [[natlang/fr/�metteur|émetteur ; celui qui émet un son avec sa bouche]]

2.

         son ; son émis avec la bouche

created by

jexom

vote information

2

time

Mon Aug 1 17:02:32 2011

Examples

---

Definition #19473

 

definition

x₁ prononce x₂

notes

Voir aussi krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka.

gloss words

• prononcer

created by

lomicmenes

vote information

1

time

Thu Oct 24 08:40:26 2013

Examples

---

Français facile

Definition #60681

 

definition

x₁ prononce x₂

gloss words

• prononcer

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 06:30:04 2014

Examples

---

Italiano

Definition #16723

 

definition

b₁ proferisce/dice/pronuncia/dà voce a b₂

notes

Non implica necessariamente comunicazione o ascoltatori; ``dire si traduce di solito con cusku. Vedi anche krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka.

gloss words

• dare voce
• dire
• proferire
• pronunciare

created by

tettaman

vote information

1

time

Sun Jun 14 16:49:30 2009

Examples

---

lojban

Definition #1 - Preferred

 

definition

x₁ cupra x₂ noi bangu sance ku'o lo'e nu pilno lo'e tavla rango be x₁

notes

sance; voksa; krixa; cmoni; tavla

created by

xorxes

vote information

3

time

Tue Apr 22 23:55:24 2003

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ [hangosan] kimondja/kiejti x₂-t

notes

Nem feltétlenül utal kommunikációra („mond”: cusku) (Lásd még: krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka)

gloss words

• kiejt

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Nederlands

Definition #19188

 

definition

x₁ verwoord/drukt uit/spreekt [maakt vocaal geluid] x₂.

notes

Ook stemmen; Niet per sé communicatie of gehoor; ('zegt' is normaal cusku). Zie ook : krixa, cusku, casnu, tavla, voksa en pinka.

gloss words

• verwoorden ; formuleren

created by

teranos

vote information

1

time

Wed Jul 20 00:24:59 2011

Examples

---

norsk

Definition #1

 

definition

x₁ ytrer verbalt/sier/uttaler/artikulerer [lager lyd med stemmen] x₂

gloss words

• artikulere
• si
• uttale ; si

created by

arj

vote information

1

time

Thu May 1 23:19:48 2003

Examples

---

Polski

Definition #17964

 

definition

b₁ wydaje/wyraża/wokalizuje dźwięk b₂.

notes

Cf. krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka.

gloss words

• [[natlang/pl/wokalizowa�7|wokalizować]]
• [[natlang/pl/wydawa�7|wydawać ; dźwięk]]
• [[natlang/pl/wyra�ca�7|wyrażać ; dźwięk]]

created by

totus

vote information

2

time

Fri Nov 27 02:24:06 2009

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ utters x₂

gloss words

• an utterer

place keywords

1.

         an utterer

2.

         an utterance

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Svenska

Definition #19157

 

definition

x₁ uttalar muntligt/säger/talar [producerar språkliga ljud/foner] x₂

notes

Även röster; förutsätter inte nödvändigtvis kommunikation eller lyssnare ("säger" är oftast cusku. Se även krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka.

gloss words

• [[natlang/sv/anv�nda r�sten|använda rösten]]
• muntlig
• uttala
• yttra

place keywords

1.

         uttalare

2.

         fon ; språkljud

created by

jongausib

vote information

1

time

Sun Jan 13 15:33:56 2013

Examples

---

toki pona

Definition #73262

 

definition

x₁ li kalama tan uta e kalama x₂

notes

nimi pi kon poka li ni: krixa, cmoni, voksa, cusku, tavla

gloss words

• kalama uta

place keywords

1.

         jan kalama uta

2.

         kalama uta

created by

CrabappleCat

vote information

1

time

Sat Oct 7 15:04:16 2023

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ произносит (вслух)/издает звук/слова/речь x₂

notes

Акт коммуникации или наличие слушателя, вообще говоря, не подразумевается: «говорить» — обычно cusku krixa (кричать), cusku (говорить [кому-либо]), casnu (обсуждать), tavla (говорить [о чем-либо]), voksa (голос), pinka (комментарий)

gloss words

• произносить

place keywords

1.

         произносящий

2.

         речь

created by

gleki2

vote information

1

time

Thu Aug 2 07:48:12 2012

Examples

---

Definition #2

 

definition

x₁ произносит (вслух), издает звук x₂

notes

Не обязательно требуется аудитория или общение ("говорит" - cusku). См. krixa (кричать), cusku (говорить), casnu (обсуждать), tavla (разговаривать, общаться), voksa (голос, речь), pinka (комментарий, замечание).

gloss words

• издавать звук
• произносить

place keywords

1.

         произносящий

2.

         звук ; произносимый

created by

Yanis

vote information

1

time

Sat May 13 04:22:56 2006

Examples

---

עברית

Definition #16228

 

definition

x₁ מדבר/אומר x₂

notes

הגיסמו אינו מחייב קיומה של תקשורת או של קהל. אמירה לצרכי תקשורת היא בד"כ cusku

gloss words

• [[natlang/he/]c]3]1^8|לדבר ; להגיד משהו]]

created by

synp

vote information

1

time

Sun Jan 20 22:49:38 2008

Examples

---

中文

Definition #1

 

definition

x₁ 说出(发声) x₂

notes

并不暗指存在交流或听众；参见 krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka

gloss words

• [[natlang/zh/�f4|说]]
• [[natlang/zh/�f4Qfa|说出]]

place keywords

1.

         [[natlang/zh/�f4�dd�05|说话者]]

2.

         [[natlang/zh/�f4�ddQ85[b9|说话内容]]

created by

idontknw

vote information

2

time

Thu Aug 3 09:31:46 2006

Examples

---

Definition #2

 

definition

x₁发出/说出/制造声音x₂

notes

发声，并不一定暗示存在信息交流或存在听者；“说话”一般用cusku；参见 krixa, cusku, casnu, tavla, voksa, pinka

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #39236

 

definition

x₁ は x₂ （声／音）を発する

notes

意思疎通や話し相手は必ずしも含意しない。「.a'enai do ranji bacru／きみの長話にはうんざりだ」 ・大意： 発声 ・読み方： バシル ・語呂合わせ： ＜口走る＞, utter ・関連語： krixa (叫ぶ), cusku (言う), casnu (論議), tavla (話す), voksa (声), pinka

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 08:18:08 2013

Examples

---