fanva

valsi

fanva

type

gismu

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #16278

 

definition

x₁ übersetzt Text/Äußerung x₂ in Sprache x₃ aus Sprache x₄ mit Übersetzungsergebnis x₅.

notes

Siehe auch cusku, bangu.

gloss words

• [[natlang/de/�bersetzen|übersetzen]]

created by

TomSFox

vote information

2

time

Wed Mar 19 17:51:16 2008

Examples

---

Definition #42974

 

definition

x₁ übersetzt Text/Ausdruck x₂ in Sprache x₃ aus Sprache x₄ mit Übersetzungsergebnis x₅

gloss words

• [[natlang/de/�bersetzen|übersetzen]]

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Dec 12 18:14:36 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ translates text/utterance x₂ to language x₃ from language x₄ with translation result x₅.

notes

See also cusku, bangu. traduki is similar but has a different place structure.

gloss words

• translate

created by

officialdata

vote information

100001

time

Wed May 13 18:44:33 2015

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ traduce texto/frase x₂ a idioma x₃ de idioma x₄ con resultado/traducción x₅

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ tradukas tekston/elparolaĵon x₂ en lingvo x₃ el lingvo x₄ kun traduka rezulto x₅

notes

Vidu ankaŭ cusku, bangu.

gloss words

• traduki

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français facile

Definition #61239

 

definition

x₁ traduit x₂ dans le langage x₃ depuis le langage x₄ ayant pour résultat de traduction x₅

notes

x₂ : texte/expression

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 09:10:23 2014

Examples

---

lojban

Definition #65277 - Preferred

 

definition

x₁ finti lo no'u x₅ poi'i bausmu ke'a x₃ fo x₁ fa lo bausmu be x₂ bei x₄ bei x₁ kei da

notes

srana fa zo bausmu

created by

Ilmen

vote information

1

time

Mon Mar 2 12:49:24 2015

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ lefordítja x₂ szöveget/kijelentést x₃ nyelvre, x₄ nyelvről, x₅ eredménnyel

notes

(Lásd még: cusku, bangu)

gloss words

• [[natlang/hu/leford�t|lefordít]]

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ translates x₂ to language x₃ from language x₄ with result x₅

gloss words

• a translateer

place keywords

1.

         a translateer

2.

         a source text for translation

3.

         a target language for translation

4.

         a source language for translation

5.

         a result of translation

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Svenska

Definition #19990

 

definition

x₁ översätter text/yttrande x₂ till språk x₃ från språk x₄ med översättningsresultat x₅.

gloss words

• [[natlang/sv/�vers�tta|översätta]]
• [[natlang/sv/�vers�ttare|översättare]]

place keywords

1.

         [[natlang/sv/�vers�ttare|översättare]]

2.

         [[natlang/sv/�versatt|översatt ; text/yttrande]]

3.

         [[natlang/sv/spr�k|språk ; översatt från]]

4.

         [[natlang/sv/spr�k|språk ; översatt till]]

5.

         [[natlang/sv/�vers�ttning|översättning ; resultat av översättning]]

created by

jongausib

vote information

1

time

Thu Aug 11 11:55:09 2011

Examples

---

Definition #19989

 

definition

x₁ översätter text/yttrande x₂ till språk x₃ från språk x₄ med översättningsresultat x₅.

gloss words

• [[natlang/sv/�vers�tta|översätta]]
• [[natlang/sv/�vers�ttare|översättare]]

place keywords

1.

         [[natlang/sv/�vers�ttare|översättare]]

2.

         [[natlang/sv/�versatt|översatt ; text/yttrande]]

created by

jongausib

vote information

0

time

Thu Aug 11 11:55:00 2011

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ переводит текст/речь x₂ на язык x₃ с языка x₄ с результатом перевода x₅

notes

cusku (говорить [кому-либо]), bangu (язык [лингвистический])

gloss words

• переводить (с языка)

place keywords

1.

         переводящий (с языка)

3.

         язык (лингвистика)

created by

gleki2

vote information

1

time

Thu Aug 2 07:48:12 2012

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁翻译文本/话语x₂至目标语言x₃，来自源语言x₄，得到翻译结果x₅

notes

参见 cusku, bangu.

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #39521

 

definition

x₁ は x₂ （文字列）を x₃ （言語）に x₄ （言語）から翻訳し、 x₅ （文字列）を生む

notes

・大意： 翻訳 ・読み方： ファンヴァ ・語呂合わせ： ＜ファン、バラエティ＞ ・関連語： cusku, bangu

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 08:58:23 2013

Examples

---