bevri

valsi

bevri

type

gismu

rafsi

bev bei

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

 

Definition #73313

 

definition

x₅ x₃ x₄ x₂ // x₁

gloss words

• [[natlang/tlh/�d6�d7�d8|]]
• [[natlang/tlh/�d9�e5�de|]]
• [[natlang/tlh/�df�d4�dc|]]

created by

merrybot

vote information

1

time

Mon Oct 9 19:16:39 2023

Examples

---

Deutsch

Definition #42682

 

definition

x₁ trägt/schleppt/transportiert Fracht x₂ nach x₃ von x₄ über Route x₅; x₁ ist ein Träger

gloss words

• tragen

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Dec 12 16:07:13 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ carries/hauls/bears/transports cargo x₂ to x₃ from x₄ over path x₅; x₁ is a carrier/[porter].

notes

Alienation from x₂ to x₃ is implied. See also marce, muvdu, benji, klama.

gloss words

• carry ; transport

place keywords

1.

         charge ; cargo

2.

         load ; cargo

created by

officialdata

vote information

100001

time

Sun Sep 6 00:48:18 2009

Examples

---

Definition #2

 

definition

x₁ carries/hauls/bears/transports cargo x₂ to x₃ from x₄ over path x₅; x₁ is a carrier/porter.

notes

Alienation from x₂ to x₃ is implied. See also marce, muvdu, benji, klama.

gloss words

• bring ; transport
• carry ; transport
• haul ; transport
• transport

place keywords

1.

         carrier ; mover of an object

2.

         cargo

3.

         cargo destination

4.

         cargo origin

5.

         carrying path

created by

brtais

vote information

1

time

Thu Aug 20 21:22:39 2009

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ lleva/traslada/carga/transporta x₂ hasta x₃ desde x₄ por camino x₅

gloss words

• llevar

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ portas/trenas/transportas ŝarĝon/kargon x₂ al x₃ de x₄ tra vojo x₅; x₁ estas portisto

notes

Aliproprigo el x₂ al x₃ estas implicita. Vidu ankaŭ marce, muvdu, benji, klama.

gloss words

• porti

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français

Definition #20698

 

definition

x₁ transporte/lève/apporte cargaison/objet x₂ à x₃ de x₄ par chemin x₅.

notes

Que l'objet cesse d'être placé à x2 est impliqué. Voir également marce, muvdu, benji, klama.

gloss words

• apporter
• transporter

created by

djeikyb

vote information

1

time

Thu Apr 26 10:54:36 2012

Examples

---

Français facile

Definition #60751

 

definition

x₁ transporte la cargaison x₂ vers x₃ depuis x₄ par le chemin x₅ ; x₁ est un transporteur

gloss words

• transporter

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 06:47:50 2014

Examples

---

lojban

Definition #1 - Preferred

 

definition

x₁ jgari ja se cpana ja marce x₂ gi'e gasnu lo nu x₂ muvdu x₃ boi x₄ boi x₅

created by

xorxes

vote information

1

time

Tue May 11 23:49:28 2004

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ viszi/cipeli/szállítja x₂ rakományt x₃-ba, x₄-ből, x₅ úton

notes

(Lásd még: marce, muvdu, benji, klama)

gloss words

• visz

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

norsk

Definition #1

 

definition

x₁ bærer/frakter/flytter/transporterer frakt x₂ til x₃ fra x₄ via trasé x₅; x₁ er en bærer

notes

Se også marce, muvdu, benji, klama.

gloss words

• [[natlang/no/b�re|bære]]
• flytte
• frakte
• transportere

place keywords

1.

         [[natlang/no/b�rer|bærer ; flytteren av et objekt]]

2.

         frakt

3.

         fraktens bestemmelsessted

4.

         fraktens opprinnelsessted

5.

         fraktrute

created by

einar

vote information

1

time

Tue Oct 10 08:25:14 2006

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ transports or carries x₂ to x₃ from x₄ by path x₅

gloss words

• a transporter

place keywords

1.

         a transporter

2.

         something transported

3.

         a transport destination

4.

         a transport origin

5.

         a transport route

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Svenska

Definition #19210

 

definition

x₁ bär/forslar/fraktar/transporterar/skjutsar x₂ till x₃ från x₄ via rutt x₅.

notes

Förutsätter att x2 är fjärmad från x3. Se även marce, muvdu, benji, klama.

gloss words

• [[natlang/sv/b�ra|bära ; transportera]]
• befordra ; transportera
• bud ; fraktare
• forsla
• frakta
• fraktare
• kurir
• skjutsa
• transport
• transportera

place keywords

1.

         [[natlang/sv/b�rare|bärare ; flyttare av objekt]]

2.

         last

3.

         fraktdestination

4.

         fraktursprung

5.

         transportrutt

created by

jongausib

vote information

1

time

Wed Jul 20 21:22:40 2011

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ несет/переносит/перевозит/транспортирует груз x₂ в x₃ (куда) из x₄ (откуда) по маршруту/пути x₅

notes

Предполагается отчуждение от x₄ в пользу x₃ marce (транспорт), muvdu (двигаться), benji (передавать [сигнал]), klama (перемещаться)

gloss words

• носить

place keywords

1.

         носящий

2.

         носимый

3.

         место, куда переносят

4.

         место, откуда переносят

5.

         маршрут переноски

created by

gleki2

vote information

1

time

Thu Aug 2 07:48:12 2012

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁带着/携带/运输x₂给x₃，来自x₄，通过路径x₅

notes

暗示了所有权是从x₂转移到x₃的，参见 marce, muvdu, benji, klama

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #40392

 

definition

x₁ は x₂ （荷）を x₃ （終点）に x₄ （始点）から x₅ （道筋）を通って運ぶ

notes

「benji」と違い、 x2 はx4から断絶している。 ・大意： 運ぶ ・読み方： ベヴリ ・語呂合わせ： ＜ベイの売り子＞, bei(背), bear, llevar ・関連語： marce, muvdu, benji, klama

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 11:45:35 2013

Examples

---