pinka

valsi

pinka

type

gismu

rafsi

pik

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #43539

 

definition

x₁ (Text) ist ein Kommentar/Hinweis/eine Bemerkung/Vermerk/Anmerkung/Beobachtung über Thema x₂ geäußert von x₃ gegenüber Publikum x₄

gloss words

• Kommentar

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Dec 19 17:21:35 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ (text) is a comment/remark/observation about subject x₂ expressed by x₃ to audience x₄.

notes

Also: x₃ comments/remarks/says x₁ about x₂ (= terselpinka for reordered places). See also jinvi, cusku, zgana, lanli, bacru, ciska.

gloss words

• comment
• remark ; comment

created by

officialdata

vote information

100002

time

Wed Jul 28 01:57:02 2010

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ es un comentario/observación sobre tema x₂ expresado por x₃ ante audiencia x₄

gloss words

• comentario

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ (teksto) estas rimarko/observo/komento pri temo x₂ esprimita de x₃ al publiko x₄

notes

Ankaŭ: x₃ rimarkas/mencias/diras x₁-on pri x₂ (= terselpinka por reordigitaj lokoj). Vidu ankaŭ jinvi, cusku, zgana, lanli, bacru, ciska.

gloss words

• rimarko

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français facile

Definition #62333

 

definition

x₁ est un commentaire à propos de x₂ exprimé par x₃ pour le public x₄

notes

x₁ : texte

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 14:18:22 2014

Examples

---

lojban

Definition #65757 - Preferred

 

definition

x₁ srana x₂ gi'e se cusku x₃ x₄

notes

srana; cusku; notci

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 20 23:52:13 2015

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ egy megjegyzés x₂-ről, x₃ által, x₄-nek

notes

(Lásd még: jinvi, cusku, zgana, lanli, bacru, ciska)

gloss words

• [[natlang/hu/megjegyz�s|megjegyzés]]

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ is a comment about x₂ made by x₃ to x₄

gloss words

• a comment

place keywords

1.

         a comment

2.

         a subject of a comment

3.

         an expresser of a comment

4.

         an audience for a comment

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ (текст) есть комментарий/замечание/примечание/наблюдение о предмете x₂, сделанное/высказанное x₃ (кем) для аудитории x₄

notes

Также: x₃ комментирует/делает замечание x₁ об x₂: terselpinka с переставленными местами jinvi (считать [полагать]), cusku (говорить [кому-либо]), zgana (наблюдать), lanli (анализировать), bacru (произносить), ciska (писать)

gloss words

• комментарий

place keywords

1.

         комментарий

2.

         предмет комментария

3.

         автор комментария

created by

gleki2

vote information

1

time

Thu Aug 2 07:48:12 2012

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁（文本）是评论/评价/观察报告，关于主题x₂，由x₃所表达，给读者/受者x₄

notes

也指：x₃说出/给出评价x₁，关于x₂（= terselpinka）；参见 jinvi, cusku, zgana, lanli, bacru, ciska.

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #39974

 

definition

x₁ は x₂ （主題）・ x₃ （作者）・ x₄ （読者）のコメント／評言； x₃ は x₂ について x₁ をコメントする

notes

・大意： コメント ・読み方： ピンカ ・関連語： jinvi, cusku, zgana, lanli, bacru, ciska

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 10:18:17 2013

Examples

---