mlana

valsi

mlana

type

gismu

rafsi

   mla

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #43414

 

definition

x₁ ist an der Seite/seitlich von x₂ und steht x₃ gegenüber von Perspektive/Bezugsrahmen x₄

gloss words

• seitlich

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Dec 18 18:58:58 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ is to the side of/lateral to x₂ and facing x₃ from point of view/in-frame-of-reference x₄.

notes

(cf. crane, trixe, pritu, zunle which differ in that the direction of facing is the front and not the lateral side. The x₄ of mlana may be either the front, or back side of x₂, korbi)

gloss words

• side ; directional

created by

officialdata

vote information

100001

time

Mon Sep 2 20:12:32 2013

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ es un lado/lateral de x₂ hacia dirección x₃ en marco de referencia x₄

gloss words

• lado

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ estas flanke de x₂ kaj fronte al x₃ el vidpunkto/referenckadro x₄

notes

(kp. crane, trixe, pritu, zunle kiu diferencas je tio, ke la direkto de alfrontado estas la fronta kaj ne la latera flanko. La x₄ de mlana povas esti la fronta aŭ malfronta flanko de x₂, korbi)

gloss words

• flanko

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français facile

Definition #62033

 

definition

x₁ est sur le côté de x₂ et en face de x₃ dans le référentiel x₄

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 12:17:59 2014

Examples

---

lojban

Definition #64645 - Preferred

 

definition

x₁ bartu ja jimte sefta x₂ gi'e se farna x₃

notes

bartu; jimte; sefta; farna

created by

xorxes

vote information

2

time

Sat Feb 7 16:20:18 2015

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ az oldalán/a szélén/mellette van x₂-nek és x₃ felé néz, x₄ nézőpontból/vonatkoztatási rendszerben

notes

(Lásd még: crane, trixe, pritu, zunle, korbi)

gloss words

• [[natlang/hu/oldals�|oldalsó]]

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ is aside x₂, facing x₃, in reference frame x₄

gloss words

• something aside something

place keywords

1.

         something aside something

2.

         something to which something is aside

3.

         a direction something aside is facing

4.

         a reference frame in which something is aside

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ находится в стороне/сбоку от x₂ для (воображаемого) наблюдателя, смотрящего в сторону x₃ (внешний объект) от/в системе отсчета x₄ (участок x₂)

notes

crane (перед), trixe (сзади), pritu (справа), zunle (слева), для которых x₂ обращено к x₃ передней стороной, в то время как для mlana (сбоку). x₄ может как быть передняя, так и задняя сторона x₂, или специфический участок, угол (korbi (край))

created by

gleki2

vote information

2

time

Thu Nov 26 17:47:07 2015

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁在x₂旁边/侧边，面向x₃，在观察点x₄看来/基于参考系x₄

notes

x₄可以是x₂的正面，也可以是背面；参见 crane, trixe, pritu, zunle, korbi

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #39873

 

definition

x₁ は x₂ の脇／横に位置する（ x₃ を正面に見る x₄ から見たとき）

notes

x₄ は x₂ にとって前や後ろに位置していても良い。・大意： 側（がわ） ・読み方： ムルァナ ・語呂合わせ： 村な側 ・関連語： crane, trixe, pritu, zunle, korbi

created by

glekizmiku

vote information

3

time

Fri Feb 11 05:53:30 2022

Examples

---