risna
valsi
risna
type
gismu
creator
time entered
Mon Mar 3 01:36:56 2003
Deutsch
Definition #43629
definition
x1 ist das Herz [Körperteil] von x2; [Verwendung für Emotionen oder Form im übertragenen Sinne ist nicht kulturell neutral]
gloss words
created by
vote information
1
time
Thu Dec 19 17:54:11 2013
Examples
Etymology
English
Definition #1 - Preferred
definition
x1 is a/the heart [body-part] of x2; [emotional/shape metaphors are NOT culturally neutral].
notes
(adjective:) x1 is cardiac; emotional 'heart' (= cnise'i). See also pambe, ciblu.
gloss words
created by
vote information
100000
time
Mon Mar 3 01:36:56 2003
Examples
Etymology
Español
Definition #1
definition
x1 es un corazón (parte del cuerpo) de x2
gloss words
- [[natlang/es/coraz�n|corazón]]
created by
vote information
1
time
Fri Mar 14 00:27:06 2003
Examples
Etymology
Esperanto
Definition #1
definition
x1 estas (la) koro [korpoparto] de x2; [metaforoj pri emocio/formo NE estas kulture neŭtralaj]
notes
Emocia 'koro' (= cnise'i). Vidu ankaŭ pambe, ciblu.
gloss words
created by
vote information
1
time
Thu Mar 13 22:01:43 2003
Examples
Etymology
Français facile
Definition #62522
definition
x1 est le coeur (partie du corps) de x2
notes
ne PAS utiliser comme métaphore de forme/émotion
created by
vote information
1
time
Thu Oct 16 15:38:28 2014
Examples
Etymology
Magyarul
Definition #1
definition
x1 egy/a szíve x2-nek
notes
Érzelmi és alakmetaforák (♥) nem támogatottak (Lásd még: pambe, ciblu)
gloss words
- [[natlang/hu/sz�v|szív ; testrész]]
created by
vote information
1
time
Wed Jun 13 07:43:29 2012
Examples
Etymology
Simple English
Definition #1
definition
x1 is a heart of x2
gloss words
place keywords
1.
a heart
2.
something with a heart
created by
vote information
1
time
Thu Mar 27 00:44:47 2014
Examples
Etymology
Русский
Definition #1
definition
x1 — сердце (часть тела) x2
notes
Метафоры, связанные с эмоциями и формой, *не* являются культурно-нейтральными; сердце как средоточие эмоций: cnise'i pambe (насос), ciblu (кровь)
gloss words
place keywords
1.
сердце
created by
vote information
1
time
Thu Aug 2 07:48:12 2012
Examples
Etymology
中文
Definition #2
definition
x1是x2的心脏
notes
x1是关于心脏的；（情感/情绪上的）心=cnise'i；参见 pambe, ciblu.
created by
vote information
1
time
Wed Mar 26 13:20:45 2014
Examples
Etymology
日本語
Definition #40051
definition
x1 は x2 （本体）の心臓
notes
・大意： 心臓 ・読み方： リスナ ・語呂合わせ： 心臓リスナー ・関連語： pambe, ciblu
created by
vote information
1
time
Thu May 2 10:32:33 2013
Examples