volvygau

valsi

volvygau

type

lujvo

creator

gleki

time entered

Wed Feb 12 09:34:08 2014  

Deutsch

Definition #52843

 

definition

x₁ (Handelnder) bringt x₂ zurück zu Ursprungs-/früherem Zustand x₃ von x₄; x₁ bewegt/gibt x₂ zurück zu x₃ von x₄

gloss words

• [[natlang/de/zur�ckbringen|zurückbringen]]

created by

gleki

vote information

0

time

Wed Feb 12 14:23:51 2014

Examples

---

English

Definition #52838

 

definition

x₁ (agent) returns x₂ to origin/earlier state x₃ from x₄; x₁ moves/gives x₂ back to x₃ from x₄.

notes

x3 may be a location or a person or an event/situation; the latter may also be expressed with krefu or rapli and a causative like rinka/rikygau). See also benji, krefu, rapli, rinka.

gloss words

• return ; to an earlier state
• undo

created by

gleki

vote information

0

time

Wed Feb 12 09:49:34 2014

Examples

---

Español

Definition #52839 - Preferred

 

definition

x₁ devuelve/regresa x₂ a persona/estado/lugar anterior/original x₃ desde x₄

gloss words

• devolver

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Feb 12 09:50:20 2014

Examples

---

Esperanto

Definition #52840

 

definition

x₁ (aganto) redonas x₂-on al elira/antaŭa stato x₃ elde x₄; x₂ revenas/reiras al x₃ de x₄

notes

x3 povas esti loko aŭ homo aŭ okazo/situacio; tiu lasta povas ankaŭ esti esprimata per krefu aŭ rapli kaj kaŭzativo kiel rinka/rikygau)). Vidu ankaŭ benji, krefu, rapli, rinka.

gloss words

• redoni

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Feb 12 09:51:40 2014

Examples

---

lojban

Definition #52835

 

definition

x₁ gasnu lo nu x₂ volve x₃ boi x₄ .i x₁ gasnu lo nu x₂ jai se krefu fai lo nu x₃ tcini jo nai vanbi x₂ kei noi ke'a basti lo nu x₄ tcini jo nai vanbi x₂ .i x₁ x₂ x₃ x₄ xruti

notes

ko catlu fe ji'a lo smuni be zo volve .e zo gasnu

gloss words

• volvygau
• xruti

created by

gleki

vote information

0

time

Wed Feb 12 09:46:02 2014

Examples

---

Magyarul

Definition #52844

 

definition

x₁ visszaállítja/visszateszi x₂-t x₃ eredeti/korábbi állapotba/helyzetbe/helyre x₄-ből

notes

Lásd még: benji, krefu, rapli, rinka

gloss words

• [[natlang/hu/vissza�ll�t|visszaállít]]

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Feb 12 14:24:56 2014

Examples

---

Русский

Definition #52837

 

definition

x₁ возвращает/восстанавливает x₂ (что/кого) в исходное/прежнее состояние x₃ из x₄

notes

деятельное возвращение; x₃ м.б. как местом, так и лицом или событием/ситуацией; в последнем случае применимо также krefu или rapli, возможно, с сочетанием типа rinka/rikygau. См. также benji - 'передавать (сигнал)', krefu - 'повторение', rapli - 'повторяться', rinka - 'причина (физическая)'.

gloss words

• возвращать

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Feb 12 09:47:46 2014

Examples

---

日本語

Definition #52836

 

definition

g₁ は v₁ （対象）を v₂ に v₃ から戻す／返す

notes

さんによる volve の再定義（ x1 は x2 に x3 から戻る）に拠る。; volve gasnu

gloss words

• 戻す
• [[natlang/ja/�d4059|返す]]

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Feb 12 09:35:26 2014

Examples

---