bilga

valsi

bilga

type

gismu

rafsi

big

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #42687

 

definition

x₁ ist verpflichtet/hat die Pflicht, x₂ zu tun/zu sein gemäß Standard/Abmachung x₃; x₁ muss x₂ tun

gloss words

• verpflichtet

place keywords

2.

         Verpflichtung

created by

gleki

vote information

2

time

Thu Jun 2 05:03:09 2016

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ is bound/obliged to/has the duty to do/be x₂ in/by standard/agreement x₃; x₁ must do x₂.

notes

Also x₃ frame of reference. See also zifre, fuzme.

gloss words

• must ; obligation
• obliged

place keywords

2.

         duty ; obligation

created by

officialdata

vote information

100000

time

Wed Jun 1 21:16:00 2016

Examples

---

Definition #2

 

definition

x₁ is bound/obliged to/has the duty to do/be x₂ in/by standard/agreement x₃; x₁ must do x₂.

notes

Also x₃ frame of reference. See also zifre, fuzme, flalu, javni, ei.

gloss words

• must ; obligation
• obligation

place keywords

1.

         obliged

2.

         duty ; obligation

3.

         obligation standard

created by

brtais

vote information

3

time

Thu Jun 2 04:59:50 2016

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ está obligado a/debe/tiene que ser/hacer x₂ (evento) según estándar/acuerdo/marco x₃

notes

Ver también zifre.

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ devas esti/fari x₂-on laŭ normo/akordo x₃

notes

Ankaŭ: x₃ referenckadro. Vidu ankaŭ zifre, fuzme.

gloss words

• devi

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français facile

Definition #60766

 

definition

x₁ est obligé de x₂ selon x₃

notes

x₂ : état/activité. x₃ : norme/accord

gloss words

• [[natlang/fr-facile/oblig�|obligé]]

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 06:51:32 2014

Examples

---

lojban

Definition #65181 - Preferred

 

definition

lo nu x₁ zukte ja ckaji x₂ cu sarcu lo nu x₁ tinbe x₃ noi flalu ja javni ja marde .i x₃ se jalge lo nu x₁ na zifre lo ka na zukte ja ckaji x₂

notes

sarcu; tinbe; flalu; javni; marde; zifre

created by

xorxes

vote information

2

time

Sat Feb 28 21:16:40 2015

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ köteles/kénytelen x₂ lenni / megtenni x₂-t x₃ törvény/megállapodás szerint

notes

(Lásd még: zifre, fuzme)

gloss words

• [[natlang/hu/k�teles|köteles]]

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

norsk

Definition #1

 

definition

x₁ er bundet til/plikter å/må gjøre/være x₂ ved/etter standard/avtale x₃; x₁ må gjøre x₂

notes

x₃ er også referansepunkt. Se óg zifre, fuzme, flalu, javni, ei.

gloss words

• bundet ; moralsk eller følelsesmessig
• [[natlang/no/m� gj�re|må gjøre]]
• plikt

place keywords

1.

         plikter

2.

         plikthandling

created by

einar

vote information

1

time

Mon Nov 20 16:44:45 2006

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ is obligated to do x₂ by agreement x₃

gloss words

• something obligated

place keywords

1.

         something obligated

2.

         an obligation

3.

         an obligation agreement

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Svenska

Definition #19214

 

definition

x₁ är förbunden/förpliktigad/obligerad/nödgad/har plikten/förpliktelsen/skyldigheten att göra/vara x₂ enligt standard/överenskommelse x₃. x₁ måste göra x₂.

notes

Även x3 referensram. Se även zifre, fuzme, flalu, javni, ei.

gloss words

• [[natlang/sv/f�rbunden|förbunden ; förpliktigad]]
• [[natlang/sv/f�rpliktelse|förpliktelse]]
• [[natlang/sv/f�rpliktigad|förpliktigad]]
• [[natlang/sv/m�ste|måste]]
• [[natlang/sv/n�dgad|nödgad]]
• obligerad
• skyldighet
• tvungen

place keywords

1.

         [[natlang/sv/f�rpliktigad|förpliktigad]]

2.

         plikt ; förpliktelse

3.

         [[natlang/sv/f�rpliktelse standard|förpliktelse standard]]

created by

jongausib

vote information

1

time

Fri Jul 29 17:05:49 2011

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ должен/обязан быть/делать x₂ в соответствии с соглашением/договором/стандартом x₃

notes

zifre (свободный), fuzme (отвечать [быть ответственным])

created by

gleki2

vote information

1

time

Thu Aug 2 07:48:12 2012

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁有义务/责任做/成为x₂，基于标准/协议x₃；x₁必须做x₂

notes

参见 zifre,fuzme

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #39276

 

definition

x₁ は x₂ （行為）を x₃ （協定／契約／常識）のために遂行する義務を負っている； x₁ は x₂ をしなければならない

notes

・大意： 義務 ・読み方： ビルゥガ ・語呂合わせ： ＜ビルで外交＞, 　oblige, obligado ・関連語： zifre, fuzme

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 08:24:32 2013

Examples

---