dunda

valsi

dunda

type

gismu

rafsi

dud du'a

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #42956

 

definition

x₁ [Geber] gibt Gabe/Geschenk x₂ dem Empfänger/Begünstigten x₃ [ohne Bezahlung/Gegenleistung]

gloss words

• geben

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Dec 12 18:09:58 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ [donor] gives/donates gift/present x₂ to recipient/beneficiary x₃ [without payment/exchange].

notes

Also grants; x₃ is a receiver (= terdu'a for reordered places); the Lojban doesn't distinguish between or imply possession transfer or sharing; x₂ may be a specific object, a commodity (mass), an event, or a property; pedantically, for objects/commodities, this is sumti-raising from ownership of the object/commodity (= posydu'a, posyseldu'a for unambiguous semantics). See also benji, muvdu, canja, pleji, vecnu, friti, sfasa, dapma, cnemu, prali.

gloss words

• give

created by

officialdata

vote information

100002

time

Mon Jul 15 16:58:51 2013

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ da/dona/regala/obsequia x₂ a x₃

notes

Ver también lebna.

gloss words

• dar

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ [donanto] donas/donacas donitaĵon x₂ al ricevanto/profitanto x₃ [sen pago/interŝanĝo]

notes

x₃ ricevas x₂-on de x₁ (= terdu'a por reordigitaj lokoj); la loĵbana versio ne distingas aŭ implicas transigon de posedo aŭ dividon; x₂ povas esti specifa objekto, varo (kolektivaĵo), okazo, aŭ eco; pedante, por objektoj/varoj, ĉi tio estas sumti-levado el posedo de la objekto/varo (= posydu'a, posyseldu'a por neambigua semantiko). Vidu ankaŭ benji, muvdu, canja, pleji, vecnu, friti, sfasa, dapma, cnemu, prali.

gloss words

• doni

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français facile

Definition #61206

 

definition

x₁ donne x₂ au bénéficiaire x₃

gloss words

• donner

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 09:02:52 2014

Examples

---

lojban

Definition #1 - Preferred

 

definition

x₁ noi tolcau x₂ cu gasnu lo nu x₃ co'a tolcau x₂

created by

xorxes

vote information

1

time

Mon Sep 6 17:55:02 2010

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ oda-/átadja x₂-t x₃-nak [ingyen]

notes

(Lásd még: benji, muvdu, canja, pleji, vecnu, friti, sfasa, dapma, cnemu, prali)

gloss words

• ad

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Polski

Definition #18734

 

definition

x₁ [dawca] daje/darowuje dar/prezent x₂ biorcy/beneficjentowi x₃ [bez płatności/wymiany].

gloss words

• [[natlang/pl/dawa�7|dawać]]

place keywords

1.

         dawca

2.

         prezent

3.

         biorca

created by

janek37

vote information

1

time

Mon Jan 3 16:47:48 2011

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ gives or donates x₂ to x₃

gloss words

• a giver

place keywords

1.

         a giver

2.

         a gift

3.

         a receiver of a gift

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Svenska

Definition #19972

 

definition

x₁ [donator] ger/skänker/donerar gåva/present x₂ till gåvomottagare/förmånstagare x₃ [utan betalning/utbyte].

gloss words

• donator
• donera
• ge
• givare
• [[natlang/sv/sk�nka|skänka]]

place keywords

1.

         givare

2.

         [[natlang/sv/g�va|gåva]]

3.

         [[natlang/sv/g�vomottagare|gåvomottagare]]

created by

jongausib

vote information

1

time

Thu Aug 11 10:24:27 2011

Examples

---

toki pona

Definition #73272

 

definition

x₁ li pana e x₂ tawa x₃, li wile ala e mani

notes

nimi pi kon poka li ni: vecnu, benji, canja

gloss words

• pana ; pana e ijo tawa jan ante

place keywords

1.

         jan pana ; jan ni li pana e ijo tawa jan ante

2.

         ijo pana ; jan wile pana e ni tawa jan ante

3.

         jan kama jo ; jan ni li kama jo e ijo

created by

CrabappleCat

vote information

1

time

Sat Oct 7 00:38:22 2023

Examples

---

Türkçe

Definition #73137

 

definition

x₁, armağan x₂’yi alıcı x₃‘e verir/bağışlar.

gloss words

• [[natlang/tr/ba�f�1�flamak|bağışlamak ; ücretsiz vermek]]
• vermek

created by

qazw5414

vote information

1

time

Fri Feb 10 12:04:01 2023

Examples

---

Definition #73136

 

definition

x₁, armağan x₂’yi alıcı x₃‘e verir/bağışlar.

gloss words

• [[natlang/tr/ba�f�1�flamak|bağışlamak]]
• vermek

created by

qazw5414

vote information

0

time

Fri Feb 10 12:03:29 2023

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ дает/дарит/передает/отдает (безвозмездно) дар/подарок x₂ (что) x₃ (кому)

notes

Также: жалует; x₃ — получатель: terdu'a с переставленными местами); может относиться как к полной, так и частичной передаче собственности; x₂ м.б. конкретным объектом, товаром (масса), событием или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъемом sumti от владения объектом/товаром: posydu'a, posyseldu'a для однозначной семантики) benji (передавать [сигнал]), muvdu (двигаться), canja (обменивать), pleji (платить), vecnu (продавать), friti (предлагать), sfasa (наказывать), dapma (проклинать), cnemu (воздавать), prali (прибыль)

gloss words

• дарить

place keywords

1.

         дарящий

2.

         подарок

created by

gleki2

vote information

1

time

Thu Aug 2 07:48:12 2012

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁给出/献出x₂给接收者x₃

notes

也指：补助/补贴；不暗示所有权的转移； x₃可指特定的物品/商品（团体）/事件/性质；语义上讲，在涉及物体/商品的所有权的转移时，使用 posydu'a, posyseldu'a 以示区别；参见 benji, muvdu, canja, pleji, vecnu, friti, sfasa, dapma, cnemu, prali.

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #40413

 

definition

x₁ は x₂ を x₃ （者）に与える／贈る／授ける

notes

支払いや返済の無い授与行為。 x2 は物だけでなく事や性質も。 ・大意： 与える

gloss words

• 与える

created by

glekizmiku

vote information

2

time

Thu Oct 9 02:06:23 2014

Examples

---