pleji

valsi

pleji

type

gismu

rafsi

lej le'i

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #43548

 

definition

x₁ bezahlt/begleicht/vergütet/[entlohnt] Zahlung x₂ an Empfänger x₃ für Ware(n)/Dienstleistung(en) x₄

gloss words

• bezahlen

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Dec 19 17:24:23 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ pays/compensates/remunerates/[rewards] payment x₂ to recipient/payee x₃ for goods/services x₄.

notes

Also x₄ commodities; x₄ may be a specific object, a commodity (mass), an event, or a property; pedantically, for objects/commodities, this is sumti-raising from ownership of the object/commodity (= posle'i, posyvelyle'i for unambiguous semantics); rent (= jerle'i, lejyjbera). (cf. canja, cnemu, friti, kargu, vecnu, jdima, prali, jerna, sfasa, dunda, jinga, dapma; see note at jdima on cost/price/value distinction, cirko, dirba)

gloss words

• pay

created by

officialdata

vote information

100001

time

Wed Sep 4 13:06:33 2013

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ paga/compensa/remunera/recompensa con x₂ a x₃ por bien/servicio x₄

notes

Ver también vecnu, dejni, cnemu, jdima, prali, jerna, sfasa.

gloss words

• pagar

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ pagas/kompensas/[rekompencas] pagon x₂ al ricevanto/pagato x₃ pro varoj/servoj x₄

notes

Ankaŭ: x₄ komercaĵoj; x₄ povas esti specifa objekto, varo (kolektivaĵo), okazo, aŭ eco; pedante, por objektoj/varoj, ĉi tio estas sumti-levado el posedo de la objekto/varo (= posle'i, posyvelyle'i por neambigua semantiko); lui (= jerle'i, lejyjbera). (kp. canja, cnemu, friti, kargu, vecnu, jdima, prali, jerna, sfasa, dunda, jinga, dapma; vidu rimarkon ĉe jdima pri distingo inter kosto/prezo/valoro, cirko, dirba)

gloss words

• pagi

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français facile

Definition #62351

 

definition

x₁ paie x₂ avec la paye x₃ pour x₄

notes

x₄ : biens/services

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 14:22:53 2014

Examples

---

lojban

Definition #1 - Preferred

 

definition

x₁ canja x₂ noi jdini ku'o fo x₃ fi x₄

created by

xorxes

vote information

1

time

Tue May 4 15:47:31 2004

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ fizet/kárpótol/jutalmaz x₂-vel x₃-nak, x₄ javakért/szolgáltatásért

notes

(Lásd még: canja, cnemu, friti, kargu, vecnu, jdima, prali, jerna, sfasa, dunda, jinga, dapma, cirko, dirba)

gloss words

• fizet

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ pays x₂ to x₃ for x₄

gloss words

• a payer

place keywords

1.

         a payer

2.

         a payment

3.

         a payee

4.

         something paid for

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ платит/расплачивается/возмещает/[вознаграждает] x₂ (чем) x₃ (кому) за товары/услуги x₄

notes

x₄ м.б. конкретным объектом, товаром (масса), событием или свойством; строго говоря, для объектов/товаров мы имеем дело с подъемом sumti от владения объектом/товаром: posle'i, posyvelyle'i для однозначной семантики); выплачивать: jerle'i, арендовать (=lejyjbera canja (обменивать), cnemu (воздавать), friti (предлагать), kargu (дорогой [дорогостоящий]), vecnu (продавать), jdima (цена), prali (прибыль), jerna (зарабатывать), sfasa (наказывать), dunda (давать), jinga (выигрывать [побеждать]), dapma (проклинать); см. замечание к jdima (цена) о различии стоимости/цены/ценности; cirko (терять), dirba (милый)

gloss words

• платить

place keywords

1.

         плательщик

2.

         чем платят

3.

         кому платят

4.

         товары/услуги

created by

gleki2

vote information

2

time

Sun Jun 10 19:21:27 2018

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁给付酬劳/报酬/赔偿/款项x₂给接受者/收款人x₃，因为货物/服务x₄

notes

x₄可指特定的物品/商品（团体）/事件/性质；语义上讲，在涉及物体/商品的所有权的转移时，使用posle'i,posyvelyle'i ；租借= jerle'i/lejyjbera；参见 canja, cnemu, friti, kargu, vecnu, jdima, prali, jerna, sfasa, dunda, jinga, dapma, jdima, cirko, dirba

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #39981

 

definition

x₁ は x₂ （金／報酬）を x₃ （者）に x₄ （対価／商品／サービス）のために支払う

notes

特別な出来事のために褒美や謝礼を贈るのは「cnemu」。 ・大意： 支払う ・読み方： プルェジ ・関連語： canja, cnemu, friti, kargu, vecnu, jdima, prali, jerna, sfasa, dunda, jinga, dapma, cirko, dirba

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 10:19:43 2013

Examples

---