lisri
valsi
lisri
type
gismu
rafsi
lis
creator
time entered
Mon Mar 3 01:36:56 2003
Deutsch
Definition #43335
definition
x1 ist eine Geschichte/Erzählung/Sage/Fabel über einen Handlungsverlauf/ein Thema/eine Moral x2 von Erzähler x3 an Publikum x4
gloss words
- [[natlang/de/Erz�hlung|Erzählung]]
created by
vote information
1
time
Wed Dec 18 18:30:38 2013
Examples
Etymology
English
Definition #1
definition
x1 is a story/tale/yarn/narrative about plot/subject/moral x2 by storyteller x3 to audience x4.
notes
Also legend; a narrative need not be fictional; x2 may be merely a convention rather than a subject; also x3 tells/recounts story/tale x1 about x2 to x4 (= selterlisri for place reordering); note that the storyteller need not be the author. See also ranmi, cfika, skicu, prosa, pemci.
gloss words
created by
vote information
100002
time
Thu Sep 12 06:09:54 2019
Examples
Etymology
Español
Definition #1
definition
x1 es una historia/cuento/narrativa con tema/moraleja x2 con narrador x3 ante audiencia x4
notes
Ver también ranmi, cfika, skicu, prosa, pemci.
created by
vote information
1
time
Fri Mar 14 00:27:06 2003
Examples
Etymology
Esperanto
Definition #1
definition
x1 estas rakonto/fabelo pri temo/moralaĵo x2 de rakontanto x3 al aŭdantaro x4
notes
Ankaŭ: legendo; rakonto ne nepre estas fikcia; x2 povas esti konvencio anstataŭ temo; ankaŭ x3 rakontas x1-on pri x2 al x4 (= selterlisri por reordigitaj lokoj); rimarku ke la rakontanto ne nepre estas la aŭtoro. Vidu ankaŭ ranmi, cfika, skicu, prosa, pemci.
gloss words
created by
vote information
1
time
Thu Mar 13 22:01:43 2003
Examples
Etymology
Français facile
Definition #61901
definition
x1 est une histoire sur x2 du conteur x3 pour le public x4
notes
x2 : sujet/intrigue/morale
created by
vote information
1
time
Thu Oct 16 11:48:02 2014
Examples
Etymology
lojban
Definition #64512 - Preferred
definition
x1 ve skicu x2 noi porsi lo fasnu ku'o fo x3 fi x4
notes
created by
vote information
1
time
Sat Jan 31 14:24:40 2015
Examples
Etymology
Magyarul
Definition #1
definition
x1 egy történet/elbeszélés x2 cselekménnyel/eseményről/tanulsággal x3 mesélőtől x4 hallgatóságnak
notes
(Lásd még: ranmi, cfika, skicu, prosa, pemci)
gloss words
- [[natlang/hu/t�rt�net|történet]]
created by
vote information
1
time
Wed Jun 13 07:43:29 2012
Examples
Etymology
Simple English
Definition #1
definition
x1 is a story about x2 told by x3 to x4
gloss words
place keywords
1.
a story
2.
a story plot
3.
a storyteller
4.
a story audience
created by
vote information
1
time
Thu Mar 27 00:44:47 2014
Examples
Etymology
Русский
Definition #1
definition
x1 — рассказ/повесть/повествование/история с сюжетом/темой/моралью x2, рассказчика x3 для аудитории x4
notes
Также: легенда; рассказ не обязательно вымышленный; Также: x3 рассказывает/пересказывает историю x1 о x2 для x4: selterlisri с переставленными местами); рассказчик не обязан быть автором ranmi (миф), cfika (вымысел), skicu (описывать), prosa (проза), pemci (стихотворение)
gloss words
place keywords
1.
повесть
2.
тема повести
3.
рассказчик повести
4.
аудитория повести
created by
vote information
1
time
Thu Aug 2 07:48:12 2012
Examples
Etymology
中文
Definition #2
definition
x1是故事/传说，关于主题/情节/寓意x2，由x3讲诉给读者/受众x4
notes
也指：传奇； 不必要是虚构的；x2 可能只是习俗而非主题；x3讲诉故事x1，关于x2，给x4（= selterlisri ，注意讲故事的人与故事创作者并不等同）；参见 ranmi, cfika, skicu, prosa, pemci.
created by
vote information
1
time
Wed Mar 26 13:20:45 2014
Examples
Etymology
日本語
Definition #40446
definition
x1 は x2 （題目／筋書／教訓）の、 x3 （作者）から x4 （聴者）への物語／説話
notes
「伝説」なども。x3は話者も。 ・大意： 物語 ・読み方： ルィスリ ・関連語： ranmi, cfika, skicu, prosa, pemci
gloss words
- [[natlang/ja/r69�9e|物語]]
place keywords
1.
[[natlang/ja/r69�9e|物語]]
2.
[[natlang/ja/r69�9e06eQ85[b9|物語の内容 ; 物語の題目や筋書き、教訓]]
3.
[[natlang/ja/O5c�05�0f�71�05|作者／話者 ; 物語の作者／話者]]
4.
[[natlang/ja/�74�05|聴者 ; 物語の聴者]]
created by
vote information
2
time
Wed Oct 15 15:59:27 2014
Examples