lebna

valsi

lebna

type

gismu

rafsi

leb le'a

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #43316

 

definition

x₁ nimmt/bekommt x₂ (Objekt/Eigenschaft) von x₃ (Besitzer)

gloss words

• nehmen

created by

gleki

vote information

1

time

Fri Dec 13 19:28:16 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ takes/gets/gains/obtains/seizes/[removes] x₂ (object/property) from x₃ (possessor).

notes

Also confiscate, appropriate. Acquire with volition such that x₁ gains possession; x₃ is possessor and not merely source, alienation is implied. (cf. punji, cpacu where volition or previous possession is not necessarily implied, vimcu for alienation where x₁ need not gain possession, canci, cliva)

gloss words

• gain ; get
• take

created by

officialdata

vote information

100002

time

Thu Aug 29 10:09:57 2013

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ quita/saca x₂ a x₃

notes

Ver también dunda, cpacu, vimcu.

gloss words

• quitar

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ prenas/akiras/gajnas/obtenas/kaptas/[forigas] x₂-on (objekto/eco) de x₃ (posedanto)

notes

Ankaŭ: konfiski, alproprigi. Vole akiri tiel ke x₁ gajnas posedon; x₃ estas posedanto kaj ne nur fonto, forproprigo estas implicita. (kp. punji, cpacu kie volo aŭ antaŭa posedo ne nepre estas implicitaj, vimcu por forigo kie x₁ ne nepre gajnas posedon, canci, cliva)

gloss words

• preni

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français facile

Definition #61864

 

definition

x₁ obtient x₂ de x₃

notes

x₂ : objet/propriété. x₃ : possesseur

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 11:39:51 2014

Examples

---

lojban

Definition #1 - Preferred

 

definition

x₁ gasnu lo nu x₂ sisti lo nu x₂ zvati x₃ i x₁ gasnu lo nu ge x₁ co'a ponse x₂ gi x₃ co'u ponse x₂

notes

vimcu, cpacu

created by

xorxes

vote information

1

time

Tue May 4 14:35:51 2004

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ elveszi/elkobozza/eltulajdonítja [véglegesen] x₂-t (tárgy/tulajdonság) x₃-tól (birtokos)

notes

(Lásd még: punji, cpacu, vimcu, canci, cliva)

gloss words

• elvesz

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ takes or seizes x₂ from x₃

gloss words

• a taker

place keywords

1.

         a taker

2.

         something taken

3.

         something from which something is taken

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ забирает/отбирает/берет x₂ (объект/собственность) у x₃ (обладатель)

notes

Также: конфискует, присваивает; речь идет о сознательном приобретении с переходом объекта в собственность x₁; x₃ — прежний обладатель, а не просто источник, существен факт отчуждения punji (класть); cpacu (добывать) — не подразумевается сознательное действие или наличие прежнего обладателя; vimcu (отнимать) для отчуждения, при котором x₁ не обязательно становится новым обладателем; canci (исчезать), cliva (уходить)

gloss words

• отбирать

place keywords

1.

         отбирающий

2.

         отбираемое

3.

         собственник, у которого отбирают

created by

gleki2

vote information

1

time

Thu Aug 2 07:48:12 2012

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁获得/得到x₂（物/性质），从原有者x₃处

notes

也指：没收/占有；x₁获得了物品x₂的所有权，x₃是原所有人，而不仅仅是来源；参见 punji, cpacu不暗示所有权的转移, vimcu 指转让时不必要有所有权的转移,canci, cliva

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #39795

 

definition

x₁ は x₂ （物／性質）を x₃ （者）から取る／得る／奪う／盗む／取り除く／没収／着服する

notes

所有権の転移が含意される。 ・大意： 取る ・読み方： ルェブナ ・語呂合わせ： na (拿) ・関連語： punji, cpacu, vimcu, canci, cliva

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 09:43:02 2013

Examples

---