jenca

valsi

jenca

type

gismu

rafsi

jen

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #43125

 

definition

x₁ (Ereignis) schockt/lähmt x₂

gloss words

• schocken

created by

gleki

vote information

1

time

Fri Dec 13 18:51:57 2013

Examples

---

English

Definition #1 - Preferred

 

definition

x₁ (event) shocks/stuns x₂.

notes

See also darxi, gunta, spaji.

gloss words

• shock

created by

officialdata

vote information

100000

time

Mon Mar 3 01:36:56 2003

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ (evento) impresiona/sobresalta/conmociona a x₂

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ (okazo) ŝokas/paralizas/sensentigas/senkonsciigas x₂-on

notes

Vidu ankaŭ darxi, gunta, spaji.

gloss words

• [[natlang/eo/�doki|ŝoki]]

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français facile

Definition #61514

 

definition

x₁ choque x₂

notes

x₁ : évènement

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 10:18:41 2014

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ esemény megdöbbenti x₂-t

notes

(Lásd még: darxi, gunta, spaji)

gloss words

• [[natlang/hu/megd�bbent|megdöbbent]]

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ shocks or stuns x₂

gloss words

• something shocking

place keywords

1.

         something shocking

2.

         something shocked

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Svenska

Definition #20323

 

definition

x₁ (event) chockar/chockera/bedövar x₂.

gloss words

• [[natlang/sv/bed�va|bedöva]]
• chocka

created by

jongausib

vote information

1

time

Tue Sep 6 18:02:04 2011

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ (событие) потрясает/ошарашивает/шокирует/[поражает] x₂

notes

Также: производит сильное впечатление darxi (ударять), gunta (нападать), spaji (неожиданность)

gloss words

• шокировать

place keywords

1.

         шокирующий

2.

         шокированный

created by

gleki2

vote information

2

time

Sun Jun 10 11:01:46 2018

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁（事件）震惊/惊呆了x₂

notes

参见 darxi, gunta, spaji.

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #39641

 

definition

x₁ （事）は x₂ を驚愕／動転／気絶させる

notes

「spaji」と違い、心理的衝撃が含意される。 ・大意： 驚愕 ・読み方： ジェンシャ ・関連語： darxi, gunta, spaji

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 09:17:46 2013

Examples

---