spaji

valsi

spaji

type

gismu

rafsi

paj

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #43773

 

definition

x₁ (Ereignis/Handlung Abstraktion) überrascht/erschreckt/ist unerwartet [und meist plötzlich] für x₂

gloss words

• [[natlang/de/�berraschen|überraschen]]

created by

gleki

vote information

1

time

Fri Dec 20 17:37:09 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ (event/action abstract) surprises/startles/is unexpected [and generally sudden] to x₂.

notes

Also expectation (= nalspaji), alarm (= tepspaji). See also manci, jenca, bredi, suksa.

gloss words

• surprise

created by

officialdata

vote information

100001

time

Mon Mar 3 01:36:56 2003

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ (evento) sorprende a x₂

gloss words

• sorprender

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ (okazo/ago) surprizas x₂-on; x₁ estas neatendita [kaj ĝenerale subita] por x₂

notes

Ankaŭ: atendo (= nalspaji), alarmo (= tepspaji). Vidu ankaŭ manci, jenca, bredi, suksa.

gloss words

• surprizi

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français facile

Definition #62839

 

definition

x₁ surprend x₂

notes

x₁ : évènement/action/abstraction

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 16:54:53 2014

Examples

---

lojban

Definition #65413 - Preferred

 

definition

x₁ fasnu gi'e na se kanpe x₂

notes

srana fa zo kanpe .e zo suksa .e zo bredi .e zo jenca .e zo manci .e zo ue

gloss words

• spaji

created by

selpahi

vote information

1

time

Thu Mar 5 17:14:22 2015

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ esemény váratlan x₂ számára

notes

(Lásd még: manci, jenca, bredi, suksa)

gloss words

• [[natlang/hu/v�ratlan|váratlan]]

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ surprises x₂

gloss words

• something surprising

place keywords

1.

         something surprising

2.

         something surprised

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ — неожиданность/сюрприз для x₂; x₁ захватывает x₂ (кого) врасплох

notes

Также: ожидание/предвосхищение: nalspaji, смятение/тревога: tepspaji manci (изумленный), jenca (потрясать [ошеломлять]), bredi (готовый [к чему-либо]), suksa (внезапный)

gloss words

• сюрприз

place keywords

1.

         сюрприз

created by

gleki2

vote information

1

time

Thu Aug 2 07:48:12 2012

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁（事件/行为谓词子句）惊讶到x₂；x₁是出乎意料的，对x₂来说

notes

期望/预期/在意料之中= nalspaji；警报=tepspaji；参见 manci, jenca, bredi, suksa.

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #40166

 

definition

x₁ （事）は x₂ にとって驚き／思いがけない／不意

notes

・大意： 驚き ・読み方： スパジ ・関連語： manci, jenca, bredi, suksa

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 10:48:16 2013

Examples

---