sivni

valsi

sivni

type

gismu

rafsi

siv

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #43715

 

definition

x₁ ist privat/persönlich/[geheim/vertraulich] für x₂; x₁ ist nicht öffentlich/versteckt

gloss words

• privat

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Dec 19 18:50:48 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ is private/personal/privy/[secret/confidential/confined] to x₂; x₁ is not-public/hidden.

notes

Also: x₁ is secret (one sense); x₂ is in the know/in touch with/privy to x₁ (= selsivni for reordered places); exclusion can be expressed by na'e(bo) in x₂: excluded/in the dark (= nalselsivni). See also gubni, mipri.

gloss words

• private

created by

officialdata

vote information

100002

time

Fri Sep 6 14:17:03 2013

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ es privado/personal/no público de x₂

gloss words

• privado

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ estas privata/[sekreta/konfidenca] por x₂; x₁ estas nepublika/kaŝita

notes

Ankaŭ: x₁ estas sekreta (unu senco); x₂ kunscias x₁-on (= selsivni por reordigitaj lokoj); ekskludon eblas esprimi per na'e(bo) en x₂: ekskludita/nekunscianta (= nalselsivni). (kp.gubni,mipri)

gloss words

• privata

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français facile

Definition #62758

 

definition

x₁ est personnel à x₂

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 16:36:12 2014

Examples

---

lojban

Definition #64856 - Preferred

 

definition

x₁ srana x₂ noi prenu ku'o .e no drata be x₂ .i x₁ to'e gubni lo drata be x₂

notes

srana; prenu; drata; gubni

created by

xorxes

vote information

1

time

Sun Feb 15 22:41:23 2015

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ magánjellegű/privát/személyes x₂ számára

notes

(Lásd még: gubni, mipri)

gloss words

• [[natlang/hu/mag�njelleg�1|magánjellegű]]

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ is private or personal to x₂

gloss words

• something private

place keywords

1.

         something private

2.

         something to which something is personal

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ — частное/приватное/персональное/личное/[секретное/конфиденциальное] дело x₂ (чье); x₁ — не общественное/скрытое

notes

Также: x₁ — секрет; x₂ посвящен/допущен к x₁: selsivni с перестановкой мест; отрицание — с помощью na'e (bo): не посвящен/не в курсе: nalselsivni gubni (публичный), mipri (скрывать)

gloss words

• приватный

place keywords

1.

         приватный

created by

gleki2

vote information

2

time

Sun Jun 10 19:38:43 2018

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁是个人的/私人的/非公开的，对x₂来说

notes

也指：x₁是隐私/秘密（某种意义上）；x₂对x₁知情；不知情可在x₂位添加na'e(bo)：nalselsivni；参见 gubni, mipri.

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #40123

 

definition

x₁ （物／事）は x₂ （者）にとって内密／私的／プライベート

notes

・大意： 私的 ・読み方： スィヴニ ・語呂合わせ： siteki ・関連語： gubni, mipri

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 10:42:09 2013

Examples

---