jgari

valsi

jgari

type

gismu

rafsi

       jai

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #43136

 

definition

x₁ greift/packt/fasst/umklammert/[umarmt] x₂ mit x₃ [Teil von x₁] an Stelle x₄ [Teil von x₂]

gloss words

• greifen

created by

gleki

vote information

1

time

Fri Dec 13 18:54:09 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ grasps/holds/clutches/seizes/grips/[hugs] x₂ with x₃ (part of x₁) at locus x₄ (part of x₂).

notes

Hug (= birjai, pamjai); handshake (= xanjaisi'u); hold with hands (= xanjai); handle (= jaitci). See also ralte, pencu, darxi, batke, rinju.

gloss words

• grasp
• hold ; grasp

created by

officialdata

vote information

100002

time

Sun Mar 4 10:55:37 2012

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ agarra/toma/sostiene a x₂ con x₃

gloss words

• agarrar

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ tenas/ekprenas/[ĉirkaŭpremas] x₂-on per x₃ (parto de x₁) je loko x₄ (parto de x₂)

notes

ĉirkaŭbraki (= birjai, pamjai); ĉirkaŭpremi (= xadjai); manpremi (= xanjai, jikyxanjai), tenilo/anso (= veljai, veljaitci). Vidu ankaŭ ralte, pencu, darxi, batke, rinju.

gloss words

• teni

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français

Definition #41875

 

definition

x₁ saisit/s'empare de/tient/s'agrippe à x₂ par x₃ (partie de x₁) à l'endroit x₄ (partie de x₂).

notes

poignée de main (= xanjaisi'u); tenir dans les mains (= xanjai); poignée (= jaitci). Voir aussi ralte, pencu, darxi, batke, rinju.

gloss words

• saisir
• tenir ; saisir

created by

thechuff

vote information

1

time

Fri Jul 19 04:08:32 2013

Examples

---

Français facile

Definition #61527

 

definition

x₁ saisit x₂ avec x₃ à l'endroit x₄

notes

x₃ : partie de fa. x₄ : partie de fe

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 10:21:32 2014

Examples

---

lojban

Definition #1 - Preferred

 

definition

x₁ gasnu lo nu x₄ noi pagbu x₂ cu rinju x₃ noi pagbu x₁

created by

xorxes

vote information

1

time

Tue May 11 23:08:56 2004

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ megragadja/megfogja/megmarkolja/megszorítja/megöleli x₂-t x₃-mal x₄ helyen

notes

(Lásd még: ralte, pencu, darxi, batke, rinju)

gloss words

• megfog

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ holds or clutches x₂ using x₃ at location x₄

gloss words

• a holder

place keywords

1.

         a holder

2.

         something held

3.

         something used to hold

4.

         a location of hold

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Svenska

Definition #20334

 

definition

x₁ greppar/fattar tag i/håller/gripa tag/fånga/[kramar] x₂ med x₃ (del av x₁) på ställe x₄ (del av x₂).

notes

Krama (= birjai, pamjai); omfamna (= xadjai); skaka hand (= xanjai, jikyxanjai), grepp/handtag (= veljai, veljaitci).

gloss words

• fatta tag i
• greppa
• gripa tag
• [[natlang/sv/h�lla|hålla]]

created by

jongausib

vote information

1

time

Tue Sep 6 19:41:48 2011

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ держит/удерживает/хватается за x₂ (что) x₃ (чем: часть x₁) за x₄ (часть/участок x₂)

notes

Обнимать/охватывать: birjai, pamjai, xadjai; пожимать руку: xanjai, jikyxanjai; ручка/рукоять: veljai, veljaitci ralte (удерживать), pencu (трогать), darxi (ударять), batke (кнопка), rinju (удерживаться [от чего-либо])

gloss words

• хвататься за

place keywords

1.

         хватающийся за

created by

gleki2

vote information

1

time

Thu Aug 2 07:48:12 2012

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁抓住/握住/紧抓x₂，使用肢体/工具x₃（x₁的一部分），握住点为x₄（x₂的一部分）

notes

抱/拥抱= birjai/pamjai； 互相握手= xanjaisi'u；握住手= xanjai；把手/手柄= jaitci；参见 ralte, pencu, darxi, batke, rinju.

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #39652

 

definition

x₁ は x₂ （対象本体）・ x₄ （対象箇所）を x₃ （ x₁ の部分）で掴む／握る

notes

「抱く」も。 ・大意： 掴む ・読み方： ジガリ ・関連語： ralte, pencu, darxi, batke, rinju

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 09:19:16 2013

Examples

---