ponse

valsi

ponse

type

gismu

rafsi

pos po'e

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #43561

 

definition

x₁ besitzt/hat/verfügt über x₂ gemäß Gesetz/Brauch x₃; x₁ ist Eigner/Besitzer von x₂ gemäß x₃

gloss words

• besitzen ; tatsächliche Verfügungsgewalt über etwas haben

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Dec 19 17:29:56 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ possesses/owns/has x₂ under law/custom x₃; x₁ is owner/proprietor of x₂ under x₃.

notes

(x₃ is generally more important to the concept than commonly accepted for the English equivalent, since the concept is broader when unconstrained, and the nature/interpretation of possession/ownership is very culturally dependent); See also ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni, zivle.

gloss words

• possess

place keywords

2.

         property ; something that is owned

3.

         ownership rights

created by

officialdata

vote information

100002

time

Wed Jul 8 17:10:33 2015

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ posee/tiene/es dueño de x₂ según ley/costumbre x₃

gloss words

• tener

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ posedas/havas x₂-on laŭ leĝo/kutimo x₃; x₁ estas posedanto de x₂ laŭ x₃

notes

(x₃ ĝenerale estas grava; la koncepto estas tre vasta kiam ne limigita, kaj la naturo/interpreto de posedo estas tre kulturdependa); Vidu ankaŭ ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni, zivle.

gloss words

• posedi

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français

Definition #32229

 

definition

x₁ possède x₂ selon la loi / les coutumes x₃

gloss words

• [[natlang/fr/poss�der|posséder]]

created by

xelan

vote information

2

time

Thu May 31 15:10:43 2012

Examples

---

Français facile

Definition #62374

 

definition

x₁ possède x₂ selon x₃ ; x₁ est propriétaire de x₂ selon x₃

notes

x₃ : loi/coutume

created by

glekizmiku

vote information

2

time

Mon Nov 30 19:01:59 2015

Examples

---

lojban

Definition #65462 - Preferred

 

definition

x₁ se steci lo ka ce'u se krali lo ka ce'u jitro ja turni x₂ gi'a jdice lo du'u x₁ pilno x₂ ma kau kei kei x₃ .i lo ka lebna ja cnegau ja daspo x₂ fau lo nu x₁ na .e'ande cu zekri

notes

srana fa zo krali .e zo ralte .e zo steci .e zo srana .e zo tutra .e zo turni .e zo zivle

gloss words

• ponse

created by

selpahi

vote information

1

time

Fri Mar 6 20:45:47 2015

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ birtokolja/bírja x₂-t, x₃ törvény/szokás szerint

notes

(Lásd még: ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni, zivle)

gloss words

• birtokol

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Nederlands

Definition #37989

 

definition

x₁ bezit/heeft x₂ volgens wet/traditie x₃

notes

Zie ook : ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni en zivle.

place keywords

1.

         bezit

2.

         eigendom

created by

teranos

vote information

1

time

Wed Dec 5 14:41:13 2012

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ possesses or owns x₂ under law x₃

gloss words

• a possesser

place keywords

1.

         a possesser

2.

         something possessed

3.

         a law defining possession

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ владеет/обладает/[имеет] x₂ по закону/обычаю x₃; x₁ — владелец/обладатель/собственник x₂ (чего)

notes

x₃ здесь имеет больший вес, и спектр значений, соответственно, уже, чем в русском эквиваленте; кроме того, природа/интерпретация обладания/собственности сильно зависит от культурных традиций ckini (иметь отношение), ralte (удерживать), jitro (контролировать), steci (специфика), srana (иметь отношение [к чему-либо]), tutra (территория), turni (править), zivle (инвестировать)

gloss words

• владеть

place keywords

1.

         владеющий

2.

         обладаемое

created by

gleki2

vote information

2

time

Sun Jun 10 19:22:26 2018

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁拥有x₂，基于法律/传统x₃；x₁是x₂的所有者/主人

notes

（注：基于不同的文化和法律，人们对所有权的理解可能不尽相同）；参见 ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni, zivle.

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #39993

 

definition

x₁ は x₂ を x₃ （法／慣習）のもと所有する

notes

・大意： 所有 ・読み方： ポンセ ・語呂合わせ： 所有ニッポン占有 ・関連語： ckini, ralte, jitro, steci, srana, tutra, turni, zivle

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 10:22:38 2013

Examples

---