tatpi

valsi

tatpi

type

gismu

rafsi

       ta'i

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #1

 

definition

x₁ ist müde/erschöpft wegen Anstrengung/Situation x₂ (Ereignis); x₁ braucht/will Erholung.

notes

Siehe auch cikna, sipna, surla.

gloss words

• [[natlang/de/ersch�pft|erschöpft]]
• [[natlang/de/m�de|müde]]

created by

timonator

vote information

3

time

Sun Jul 15 23:13:43 2007

Examples

---

Definition #43850

 

definition

x₁ ist müde/erschöpft von Anstrengung/Situation x₂ (Ereignis); x₁ braucht/möchte Ruhe

gloss words

• [[natlang/de/m�de|müde]]

created by

gleki

vote information

1

time

Fri Dec 20 17:57:21 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ is tired/fatigued by effort/situation x₂ (event); x₁ needs/wants rest.

notes

See also cikna, sipna, surla.

gloss words

• tired

created by

officialdata

vote information

100001

time

Mon Mar 3 01:36:56 2003

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ se cansa/fatiga/agota por esfuerzo x₂ (evento)

notes

Ver también surla.

gloss words

• cansarse

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ estas laca pro peno/situacio x₂ (okazo); x₁ bezonas/volas ripozi

notes

Vidu ankaŭ cikna, sipna, surla.

gloss words

• laca

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français facile

Definition #62953

 

definition

x₁ est fatigué par x₂ ; x₁ a besoin repos

notes

x₂ : effort/situation

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 17:21:17 2014

Examples

---

lojban

Definition #64969 - Preferred

 

definition

x₁ claxu lo nejni .a lo ka tsali kei ja'e lo ka zukte ja gunka ja tarti x₂

notes

claxu; nejni; tsali; zukte; gunka; tarti

created by

xorxes

vote information

1

time

Sat Feb 21 22:42:09 2015

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ fáradt x₂ erőfeszítéstől/helyzettől

notes

(Lásd még: cikna, sipna, surla)

gloss words

• [[natlang/hu/f�radt|fáradt]]

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ is tired because of x₂

gloss words

• something tired

place keywords

1.

         something tired

2.

         something tiring

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ утомлен усилием/ситуацией x₂ (событие); x₁ устал/нуждается в отдыхе

notes

cikna (бодрствовать), sipna (спать), surla (отдыхать)

gloss words

• утомлённый

place keywords

1.

         утомлённый

created by

gleki2

vote information

1

time

Thu Aug 2 07:48:12 2012

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁是累的/疲倦的/劳累的，因为劳动/情形x₂（事件）；x₁需要/想要休息

notes

参见 cikna, sipna, surla.

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #40226

 

definition

x₁ は x₂ （事）によって疲労／疲弊している／疲れている

notes

・大意： 疲弊 ・読み方： タトピ ・関連語： cikna, sipna, surla

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 10:56:55 2013

Examples

---