zungi

valsi

zungi

type

gismu

rafsi

zug

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #44058

 

definition

x₁ fühlt Schuld/Reue über/wegen x₂ (Abstraktion)

gloss words

• Schuld

created by

gleki

vote information

1

time

Fri Dec 20 18:51:01 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ feels guilt/remorse about x₂ (abstraction).

notes

(cf. cmavo list u'u, cinmo, xenru, zekri)

gloss words

• guilt

created by

officialdata

vote information

100002

time

Mon Sep 9 13:37:39 2013

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ se culpa/siente culpa/remordimiento por x₂ (evento)

gloss words

• culparse

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:36:40 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ sentas kulpon/memriproĉon pri x₂ (abstraktaĵo)

notes

(kp. cmavo .u'u, cinmo, xenru, zekri)

gloss words

• senti kulpon

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français facile

Definition #63418

 

definition

x₁ se sent coupable à cause de x₂

notes

x₂ : abstraction

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 19:05:10 2014

Examples

---

lojban

Definition #65210 - Preferred

 

definition

x₁ cinmo lo ka fuzme lo nu x₁ zukte ja ckaji x₂ noi x₁ jinvi lo du'u ke'a zekri ja palci ja xlali .i x₁ to'e jgira x₂

notes

cinmo; fuzme; zukte; ckaji; jinvi; zekri; palci; xlali; jgira

created by

xorxes

vote information

1

time

Sun Mar 1 13:24:25 2015

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ bűntudatos/bűntudatot érez x₂ miatt

notes

(Lásd még: cinmo, xenru, zekri)

gloss words

• [[natlang/hu/b�1ntudatot �rez|bűntudatot érez]]

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ feels guilt about x₂

gloss words

• a feeler of guilt

place keywords

1.

         a feeler of  guilt

2.

         a cause of guilt

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ раскаивается/винит себя/испытывает угрызения совести по поводу x₂

notes

u'u, cinmo - 'испытывать эмоции', xenru - 'сожалеть', zekri - 'преступление'

gloss words

• раскаиваться в

place keywords

1.

         раскаивающийся в

2.

         в чём раскаиваются

created by

gleki2

vote information

2

time

Sun Sep 1 08:35:21 2013

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁对x₂（谓词子句）感到内疚/惭愧/罪责

notes

参见 u'u, cinmo, xenru, zekri

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

Definition #20495

 

definition

x₁感到负罪/悔恨，对于x₂(抽象)

notes

参考cmavo list u'u, cinmo, xenru, zekri

gloss words

• 悔恨
• [[natlang/zh/�1f?6aa1f|负罪感]]

created by

mxx

vote information

1

time

Fri Jan 11 03:23:46 2013

Examples

---

日本語

Definition #40606

 

definition

x₁ は x₂ （事）について良心の呵責／罪悪を感じる

notes

・大意： 罪を感じる ・読み方： ズンギ ・語呂合わせ： ＜ずんずんギルティに＞,懺悔 ・関連語： u'u, cinmo, xenru, zekri

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Mon May 13 08:17:31 2013

Examples

---