muvdu

valsi

muvdu

type

gismu

rafsi

muv mu'u

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003

Deutsch

Definition #43445

definition

x₁ (Objekt) bewegt sich zu Ziel/Empfänger x₂, [weg] von Ursprung x₃ über Pfad/Route x₄

gloss words

bewegen

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Dec 19 16:35:40 2013

Examples

Etymology

English

Definition #1

definition

x₁ (object) moves to destination/receiver x₂ [away] from origin x₃ over path/route x₄.

notes

Also mobile (= comymu'u, for the non-specific opposite of immobile); after a muvdu, object is alienated from/no longer at origin (unless physically returned there, per litru or slilu); agentive move (= muvgau, muvzu'e), non-agentive transitive move (= muvri'a), self-propelled (= sezmuvgau), motion of a part of the object (= pagmu'u), having a moving part (= muvypau, muvyselpau); apparent motion (= mlumu'u). (cf. rinci, klama (which differs in that the means of motion is explicit), litru, cliva, fatri; dunda, benji for agentive movement that does not necessarily imply alienation from origin, preja for similar movement with no agent implied, bevri, vimcu)

gloss words

move ; non-agentive

created by

officialdata

vote information

100001

time

Mon Sep 2 21:02:55 2013

Examples

Etymology

Español

Definition #1

definition

x₁ se mueve hacia x₂ desde x₃ por camino/ruta x₄

notes

Ver también benji, klama.

gloss words

moverse

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

Etymology

Esperanto

Definition #1

definition

x₁ (objekto) moviĝas al celita loko x₂ [for] de deirpunkto x₃ tra vojo x₄

notes

Ankaŭ: mova (= comymu'u, por la nespecifa malo de senmova); post muvdu, objekto forlasas/ne plu estas ĉe la deirpunkto (krom se fizike revenas tien, kiel litru aŭ slilu); agenta movo (=muvgau, muvzu'e), ne-agenta transitiva movo (= muvri'a), mem-pelita (= sezmuvgau), movo de parto de la objekto (= pagmu'u), havi moveblan parton (= muvypau, muvyselpau); ŝajni moviĝi (= mlumu'u). (kp. rinci, klama (kiu diferencas je tio, ke la movrimedoj estas eksplicitaj), litru, cliva, fatri; dunda, benji por agenta movo kiu ne nepre implicas forproprigon de origino, preja por simila movo sen implica agento, bevri, vimcu)

gloss words

[[natlang/eo/movi�di|moviĝi]]

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

Etymology

Français facile

Definition #62115

definition

x₁ bouge vers x₂ depuis l'origine x₃ sur x₄

notes

x₁ : objet. x₂ : destination/receveur. x₄ : route/chemin

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 12:35:50 2014

Examples

Etymology

lojban

Definition #1 - Preferred

definition

x₁ cenba lo ka ce'u zvati makau kei fe'e co'u x₂ fe'e co'a x₃ fe'e ca'o x₄

gloss words

muvdu

created by

xorxes

vote information

2

time

Mon May 3 22:27:50 2004

Examples

Etymology

Magyarul

Definition #1

definition

x₁ mozog x₂-be x₃-ból/felől, x₄ út(vonal)on

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

Etymology

Simple English

Definition #1

definition

x₁ moves to x₂ from x₃ over route x₄

gloss words

something moving

place keywords

1.

         something moving

2.

         a destination of movement

3.

         an origin of movement

4.

         a route of movement

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

Etymology

Русский

Definition #1

definition

x₁ (объект) движется/перемещается к x₂ (куда) от x₃ (откуда) по маршруту x₄

notes

Также: подвижный: comymu'u, как неспецифический антоним к «неподвижному»); в случае [muvdu] объект отчуждается от/покидает источник/исходный пункт (если только не возвращается обратно, как в случае litru или slilu); x₁ заставляет двигаться: muvgau, muvzu'e; x₁ (сила) приводит в движение: muvri'a; x₁ передвигается: sezmuvgau; движение части объекта: pagmu'u; имеющий движущиеся части: muvypau, muvyselpau; кажущееся/видимое движение: mlumu'u rinci (вытекать), klama (перемещаться) — явно указывает на средство передвижения, litru (путешествовать), cliva (уходить), fatri (распределяться); dunda (давать), benji (передавать [сигнал]) — деятельное перемещение, не подразумевающее отчуждение от источника; preja (простираться [до чего-либо]) или аналогичное движение в отсутствие деятеля, bevri (нести), vimcu (отнимать)

gloss words

двигаться

place keywords

1.

         двигающийся

created by

gleki2

vote information

1

time

Thu Aug 2 07:48:12 2012

Examples

Etymology

中文

Definition #2

definition

x₁（物体）移向目的地/接受者x₂，来自原地x₃，仅有路径/路线x₄

notes

也指：移动/运动（与不动相反的状态）= comymu'u；经过了muvdu的物体将不再处于原位（除非又回到原地）；（施事的）使……移动= muvgau/muvzu'e；（非施事的及物的）移动= muvri'a；自行推动= sezmuvgau；运动对象的一部分=pagmu'u；有移动的部分=muvypau/muvyselpau；虚表运动/似动运动= mlumu'u；参见 rinci, klama, litru, cliva, fatri; dunda, benji（施事的运动，但不必要暗示对来源的疏远）, preja, bevri, vimcu