katna

valsi

katna

type

gismu

rafsi

       ka'a

creator

noralujv

time entered

Mon Mar 3 01:36:56 2003  

Deutsch

Definition #43229

 

definition

x₁ (Werkzeug/Klinge/Kraft) schneidet/teilt x₂ (Objekt) in Teile/Stücke x₃

gloss words

• schneiden

created by

gleki

vote information

1

time

Fri Dec 13 19:13:57 2013

Examples

---

English

Definition #1

 

definition

x₁ (tool/blade/force) cuts [through]/splits/divides x₂ (object) into pieces x₃.

notes

For x₁ force, it is a force acting as a blade, not acting upon a blade; agentive cutting (= ka'argau, ka'arzu'e). (cf. kakpa, sraku for cutting into without division; plixa, dakfu, jinci, porpi, spofu, tunta, xrani, fatri, fendi, balre, dilcu)

gloss words

• cut

created by

officialdata

vote information

100001

time

Thu Aug 29 04:39:39 2013

Examples

---

Español

Definition #1

 

definition

x₁ (hoja/cuchillo) corta/parte/divide a x₂ en pedazos x₃

notes

Ver también kakpa, sraku, plixa.

created by

xorxes

vote information

1

time

Fri Mar 14 00:27:06 2003

Examples

---

Esperanto

Definition #1

 

definition

x₁ (ilo/klingo/forto) (el)tranĉas/fendas/dividas x₂-on (objekto) en pecojn x₃

notes

Forto x₁ agas kiel klingo, ne sur klingo; agenta tranĉado (= ka'argau, ka'arzu'e). (kp. kakpa, sraku por tranĉado sen divido; plixa, dakfu, jinci, porpi, spofu, tunta, xrani, fatri, fendi, balre, dilcu)

gloss words

• [[natlang/eo/tran�9i|tranĉi]]

created by

xorxes

vote information

1

time

Thu Mar 13 22:01:43 2003

Examples

---

Français facile

Definition #61686

 

definition

x₁ sépare x₂ en morceaux x₃

notes

x₁ : outil/lame/force. x₂ : objet

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu Oct 16 10:57:26 2014

Examples

---

lojban

Definition #65190 - Preferred

 

definition

x₁ noi balre ja se balre ja pilno be lo se balre cu fendi x₂ x₃

notes

balre; fendi; dakfu; jinci

created by

xorxes

vote information

1

time

Sun Mar 1 00:50:14 2015

Examples

---

Magyarul

Definition #1

 

definition

x₁ (eszköz/penge/erő) elvágja/elnyírja x₂-t x₃ darabokra

notes

(Lásd még: kakpa, sraku, plixa, dakfu, jinci, porpi, spofu, tunta, xrani, fatri, fendi, balre, dilcu)

gloss words

• [[natlang/hu/v�g|vág]]

created by

kapos

vote information

1

time

Wed Jun 13 07:43:29 2012

Examples

---

Simple English

Definition #1

 

definition

x₁ cuts x₂ into pieces x₃

gloss words

• a cutter

place keywords

1.

         a cutter

2.

         something cut

3.

         a piece resulting from a cut

created by

gleki

vote information

1

time

Thu Mar 27 00:44:47 2014

Examples

---

Русский

Definition #1

 

definition

x₁ (орудие/лезвие/сила) разрезает объект x₂ на части/куски x₃

notes

В случае x₁ – силы — это сила, действующая *как* лезвие, а не *на* лезвие; деятельное разрезание: ka'argau, ka'arzu'e kakpa (выкапывать), sraku (царапать) для резания без разделения на части; plixa (пахать), dakfu (нож), jinci (ножницы), porpi (разваливаться), spofu (сломанный [испорченный, негодный]), tunta (колоть), xrani (вредить), fatri (распределяться), fendi (делить [разделять]), balre (клинок), dilcu (частное [от деления])

gloss words

• разрезать

place keywords

1.

         разрезающий

2.

         разрезаемый

3.

         разрезаемые куски

created by

gleki2

vote information

1

time

Thu Aug 2 07:48:12 2012

Examples

---

中文

Definition #2

 

definition

x₁（工具/刃/力）切/切割x₂（物体）成为碎片x₃

notes

x₁指某种力时，它是指作为切割刃的力，而不是切割刃的作用力；（施事的）切割= ka'argau/ka'arzu'e；参见 kakpa, sraku非侵入式切割; plixa, dakfu, jinci, porpi, spofu, tunta, xrani, fatri, fendi, balre, dilcu

created by

gleki

vote information

1

time

Wed Mar 26 13:20:45 2014

Examples

---

日本語

Definition #39727

 

definition

x₁ （用具／刃／力）は x₂ を切って x₃ （部分）にする

notes

・大意： 切る ・読み方： カトナ ・語呂合わせ： カットな！ ・関連語： kakpa, sraku; plixa, dakfu, jinci, porpi, spofu, tunta, xrani, fatri, fendi, balre, dilcu

created by

glekizmiku

vote information

1

time

Thu May 2 09:32:11 2013

Examples

---